To Hypatius · Chapter 3
Ephrem — Other Works
43 verses
1
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܰܒܚܰܝܠܶܗ ܕܢܽܘܪܳܝܳܐ ܬܠܶܝܢ ܫܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܥܰܡ ܥܩܺܝܡܳܐ ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܡܶܬܥܰܩܡܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗܽܘ ܕܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܢܶܛܥܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܬܰܚܬ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܗܽܘܝܽܘ ܠܥܶܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܗܽܘܝܽܘ ܠܬܰܚܬ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܐܰܬܪܳܐ ܕܩܶܢܝܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܒܓܰܘܶܗ ܚܡܺܝܠܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܣܶܩ ܝܺܣܽܘ ܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ. ܛܳܥܽܘܢܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܬܒܥܶܐ ܠܗܶܝܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܝܰܩܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܕܶܐܣܰܩ ܡܶܟܳܐ. ܗܳܝ ܕܳܡܶܐ ܛܳܒ ܐܶܫܬܟܰܚܘ̱ ܩܶܢܝ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕܰܒܓܰܘ ܥܽܘܒܶܗ ܐܶܢܽܘܢ * * ـܠـ ܠܶܗ ܘܠܰܛܥܽܘܢܰܘܗ̱ܝ ܚܰܝܠܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܡܶܬܒܥܶܐ ܠܗܽܘܢ ܕܰܛܥܶܢ ܠܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܫܟܚܺܝܢܰܢ ܕܰܢܩܰܒܶܠ ܡܶܢܗܽܘܢ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܩܰܒܶܠܘ̱ ܡܶܢܰܢ܇ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܶܕܶܡ ܣܺܝܡ ܕܠܳܐ ܫܶܬܶܐܣܬܳܐ ܕܰܥ ܕܶܝܢ ܕܶܐܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܒܳܪܶܝܢ. ܡܶܬܬܰܒܰܥ. ܕܡܶܢ ܡܰܢܽܘ ܐܶܬܒܪܺܝܘ. ܘܶܐܢ ܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܠܶܗ ܬܚܽܘܡܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܕܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬ ܠܬܰܚܬ ܡܶܢܶܗ ܕܰܠܡܥܰܒܪܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܕܢܶܦܽܘܩ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܗܰܘ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܟܪܶܟ ܠܶܗ ܐܰܝܟ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܕܠܳܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܘܠܳܐ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܗܳܟܰܢ ܠܶܗ ܡܶܫܟܰܚ ܥܳܒܰܪ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܰܠܬܰܚܬ ܡܶܢܶܗ. ܐܳܦ ܠܳܐ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܕܢܶܥܒܪܳܢܳܝܗ̱ܝ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܬܚܽܘܡܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܥܰܒܪܳܢܳܐ ܕܳܐܦ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܥܶܒܪܶܗ ܘܰܢܚܶܬ ܨܶܐܕܰܝܢ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܘܳܐܦ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܣܶܕܩܳܝܗ̱ܝ ܘܰܣܠܶܩ ܐܰܝܟ ܕܡܰܛܥܶܝܢ ܡܳܕܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗܘܳܐ ܬܚܽܘܡܳܐ ܡܶܬܥܰܒܪܳܢܳܐ ܕܢܶܟܠܺܝܘܗ̱ܝ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܠܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܰܐܬܪܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܟܰܕ ܡܨܶܐ ܗܘܳܐ ܕܢܰܣܶܩ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܰܢܕܽܘܫ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܚܰܒܪܶܗ. ܗܳܢܳܐ ܗܰܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܕܳܐܦ ܗܳܢܶܝܢ ܕܪܰܟܶܒ ܚܠܳܦ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܩܳܥܶܝܢ܀
qeyn thshbwkhthh khlp drkb hnyn d'p bshrr' 'lh' hw hn' dkhbrh thkhwm' dndwsh tsb' l' dnsq hw' mts' kd hkyl 'n dnwkry' l'thrh nsq dl' lebwd' dnklywhy mthebrn' thkhwm' hw' mshkkh l' mdyn dmTeyn 'yk wslq sdqyhy npshth' w'p d'mryn 'yk ts'dyn wnkhth ebrh nwkry' d'p mthebrn' hw thkhwm' dyn 'n dnebrnyhy 'shkkh hrk' mn dslq npshth' l' 'p mnh dlthkhth thkhwm' lhw lh ebr mshkkh lh hkn brwy' wl' b'thr' dl' lh dnhw' 'yk lh dkrk 'thr' hw mn lbr dnpwq mts' dl' w'ykn' mshkkh l' dlmebrh mnh lthkhth 'yth d'ythwth' khsyn' thkhwm' lh 'ythyhwn b'ythwth' w'n 'thbryw mnw dmn mththbe bryn mdm l' dmn lnwkry' lh 'yth shmy' d'n dyn de shth'sth' dl' sym mdm dnhw' mnn qblw hnwn l' d'p 'ykn' mnhwn dnqbl mshkkhynn gyr l' lhwn dTen lhwn mthbe' 'khrn' khyl' wlTewnwhy lh l 'nwn ewbh dbgw qnynwhy 'shthkkhw Tb dm' hy mk' d'sq yqyrth' npshth' lhlyn lhyn mthbe' gyr Tewn' hrk' mn ysw d'sq npshth' hlyn khmyln wbgwh dqnynwhy 'thr' dhwyw ydye' mnhwn lthkhth whwyw dshmy' mnhwn lel hwyw dyn w'n mnhwn lthkhth lh hw' 'n 'l' lshmy' 'nwn dnTen hw shmy' mn dlel hw mshkkh dl' khnn mtheqmyn khnn 'p eqym' em dnwkry' shmwhy thlyn dnwry' dbkhylh n'mrwn dyn 'n
2
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܢܰܣܶܩ ܘܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܥܶܠܳܝܳܐ ܫܰܒܩܶܗ ܢܦܺܝܣܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܐܶܢ ܕܠܳܐ ܢܳܫܒܳܐ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ ܗܳܢܳܐ ܐܰܬܪܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܪܒܳܐ ܕܥܳܡܽܘܪ ܠܰܝܬ ܒܶܗ ܘܶܐܢ ܢܰܦܫܶܗ ܢܛܰܪ ܗܘܳܐ ܛܳܒܳܐ. ܡܶܕܚܰܠ ܕܚܰܠ ܕܠܳܐ ܢܰܟܶܝܘܗ̱ܝ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܗܽܘ ܕܕܳܚܶܠ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܢܰܦܫܳܗܿ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܢܚܶܬ ܕܢܶܬܟܰܬܰܫ ܥܰܡܶܗ. ܘܶܐܢ ܚܺܐܪܽܘܬܶܗ ܗܽܘ ܢܰܛܰܪ ܕܰܡܨܽܘܬܳܐ ܘܗܳܪܬܳܐ ܥܰܡ ܫܒܳܒܶܗ ܠܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܶܗ. ܢܶܬܒܰܣܪܽܘܢ ܟܳܪ̈ܽܘܙܰܘܗ̱ܝ. ܕܰܗܪܳܪܳܐ ܘܢܳܨܝܳܐ ܥܒܺܕܺܝܢ ܠܶܗ. ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܒܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܠܳܐ ܕܳܡܝܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܟܰܕ ܫܒܳܒܶܗ ܗܽܘ. ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܪܰܚܺܝܩ ܗܽܘ ܡܶܢܶܗ ܣܰܓܺܝ ܕܠܳܐ ܣܳܟܳܐ. ܐܶܢ ܛܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ ܘܽܐܘܪܚܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܟܳܐ. ܘܡܰܬܚܳܐ ܢܰܓܺܝܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܫܬܠܶܡ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܗܽܘ ܗܰܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܕܢܶܪܕܶܐ ܘܢܺܐܬܶܐ ܛܽܘܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ ܘܰܐܬܪܳܐ ܡܺܝܬܳܐ ܕܳܐܐܰܪ ܚܰܝܬܳܐ ܠܰܝܬ ܒܶܗ. ܘܬܰܘܫܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܥܳܒܰܪ ܒܶܗ܀
bh ebr l' mdm dmmthwm mryr' wthwsh' bh lyth khyth' d''r myth' w'thr' mthmshkh dl' Twr' wn'th' dnrd' 'shkkh nwkry' hw hw w'ykn mshthlm dl' ngyr' wmthkh' msthyk' dl' w'wrkh' mthmshkh dl' hw Twr' 'n sk' dl' sgy mnh hw drkhyq n'mrwn w'n hw shbbh kd bh hw' rgysh l' gyr 'ykn' dmy' l' bnwkry' ebwd' bh hw' rgysh dl' n'mrwn w'n lh ebdyn wntsy' dhrr' krwzwhy nthbsrwn lh thhw' l' shbbh em whrth' dmtswth' nTr hw kh'rwthh w'n emh dnthkthsh nkhth debwd' l'thr' dnpshh b'thr' ddkhl hw w'ykn nkywhy dl' dkhl mdkhl Tb' hw' nTr npshh w'n bh lyth demwr khrb' hw 'thr' hn' 'thrh mn mdm nshb' dl' 'n mn' mTl npyswn shbqh ely' hw wnwkry' dnsq tsbyn' lh hw' dyn 'n
3
ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܕܳܡܝܳܐ ܕܗܽܘ ܠܰܡ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܝܟ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܕܢܺܐܬܶܐ. ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܐܰܝܟ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗܺܝ ܕܳܐܦܠܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܡܚܺܝܠܳܬܳܐ ܕܰܐܣܶܩ ܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ. ܐܰܝܟܰܢ ܐܶܫܟܰܚ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟܪܺܝܗܬܳܐ ܕܢܶܪܕܰܝܢ ܒܗܰܘ ܟܽܠܶܗ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥܳܒܽܘܕܗܶܝܢ ܘܒܳܪܽܘܝܗܶܝܢ. ܕܢܶܪܕܺܝܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ. ܘܶܐܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܗܶܢܶܝܢ ܐܶܬܡܨܺܝ ܘܥܳܒܽܘܕܗܶܝܢ ܠܳܐ. ܐܶܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܶܕܶܡ ܕܨܳܒܶܝܢ. ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢ. ܕܶܐܢ ܢܰܦܫܳܐ ܕܰܒܪܺܝܬܶܗ ܗܳܝ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܺܝܠܛܳܢܳܝܳܐ ܕܥܰܡ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܫܟܚܰܬ ܕܬܶܥܒܰܪ ܘܬܺܐܙܰܠ ܘܰܒܕܽܘܟ ܡܶܢܶܗ ܠܳܐ ܦܳܫܰܬ. ܒܗܳܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܰܫܚܳܐ. ܟܡܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܗܽܘ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܢܺܐܙܰܠ ܠܰܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܐܬܪܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕܰܢܡܽܘܫ ܐܰܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܰܠܓܰܘ ܡܶܢܶܗ. ܐܶܢ ܕܺܐܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ܀
lh hw' d'yth 'n mnh dlgw 'khrn' 'thrwth' dnmwsh 'l' dnwkry' l'thrh edm' blkhwd lw dn'zl brwy' hw nhw' khylthn km' mthmshkh' dl' 'wrkh' bhy pshth l' mnh wbdwk wth'zl dthebr 'shkkhth dnwkry' khylthnwthh dem khylTny' klh hn' dbrwy' hy dbrythh npsh' d'n tsbyn dl' mdm shmeyn dtsbyn mdm 'mryn 'n l' webwdhyn 'thmtsy dhnyn 'mryn w'n 'shkkh l' d'mryn 'yk dnrdywhy wbrwyhyn ebwdhyn d'lh' 'thr' klh bhw dnrdyn kryhth' hlyn hnyn 'shkkh 'ykn hrk' mn d'sq mkhylth' npshth' hlyn d'pl' hy 'th' khylthn' 'yk hw w'n dn'th' 'shkkh khylthn' 'yk nwkry' lm dhw dmy' dl' mdm n'mrwn w'n
4
ܘܕܶܬܕܰܥ ܕܬܽܘܩܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡ̈ܶܠܶܐ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ. ܡܰܢ ܓܶܝܪ ܕܠܳܐ ܣܳܐܶܒ ܘܠܳܐ ܡܳܐܶܬ ܘܠܳܐ ܠܳܐܶܐ: ܘܥܰܠ ܪܟܽܘܒܳܐ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܘܙܽܘܳܕ̈ܶܐ ܠܳܐ ܡܶܬܒܥܶܝܢ ܠܶܗ ܘܗܽܘ ܐܰܬܪܳܐ ܫܽܘܪ̈ܶܐ ܕܟܽܠܝܳܢ ܠܶܗ ܠܰܝܬ ܒܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܕܳܐ ܐܶܬܟܠܺܝ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܠܳܐ ܢܶܪܕܶܐ ܘܢܶܚܙܶܐ ܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ ܠܥܶܠ ܡܶܢܳܗܿ ܕܶܐܢ ܐܰܬܪܰܐ ܗ̱ܘ ܣܦܺܝܩܳܐ. ܘܶܐܢ ܐܺܝܬ ܡܶܕܶܡ ܐܰܘ ܠܰܝܬ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܛܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܳܦܶܢ ܡܶܥܰܠ ܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܕܡܶܩܰܫ ܢܩܰܫ ܒܗܽܘܢ ܕܢܶܚܙܶܐ ܕܡܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܟܰܕ ܢܳܦܶܩ ܗܽܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ ܕܢܺܐܬܶܐ ܠܗܳܪܟܳܐ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܶܐܣܬܰܦܰܩ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ. ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܕܡܶܣܬܰܝܟܳܢܳܐ ܗܽܘ ܘܰܒܓܰܘ ܐܰܬܪܳܐ ܗܽܘ ܐܶܡܰܬܝ̱ ܕܰܢܦܰܩ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ ܟܽܠܶܗ ܗܽܘ ܥܰܡ ܟܽܠܶܗ ܢܦܰܩ ܘܡܶܕܶܡ ܡܶܢܶܗ ܒܰܐܬܪܶܗ ܠܳܐ ܦܳܐܶܫ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܦܶܠܓܶܗ ܦܳܐܶܫ ܐܰܘ ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܡܢܰܘ̈ܳܬܶܗ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܦܺܝܗܳܢ ܥܰܠ ܟܝܳܢܶܗܼ ܕܡܶܬܦܰܠܓܳܢܳܐ ܗܘܳܐ. ܘܶܐܢ ܬܽܘܒ ܨܳܒܶܝܢ ܕܢܶܫܬܢܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܠܡܶܗܘܶܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ. ܕܟܰܕ ܢܦܰܩ ܠܰܡ ܕܢܺܐܬܶܐ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ. ܡܶܕܶܡ ܐܰܬܪܶܗ ܡܶܢܶܗ ܠܳܐ ܚܣܰܪ܇ ܡܶܛܽܠ ܕܡܰܠܝܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܠܳܐ ܚܶܣܪܳܐ ܘܪܰܒܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܒܰܨܪܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܠܶܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܐܰܬܪܶܗ ܘܰܡܠܶܐ ܗܘܼܳܐ ܡܶܢܶܗ ܐܰܬܪܳܐ ܕܒܰܡܨܰܥܬܳܐ. ܗܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ ܘܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ ܘܰܡܠܶܐ ܗܘܳܐ ܬܽܘܒ ܡܶܢܶܗ ܐܰܬܪܶܗ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܘܡܳܛܝܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܢܶܗ ܒܪܺܝܬܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܳܐܦ ܠܰܫܝܽܘܠ ܬܰܚܬܳܝܬܳܐ ܡܰܛܺܝܘ ܡܰܬܚܽܘܗ̱ܝ܀
mthkhwhy mTyw thkhthyth' lshywl d'p edm' hd' bryth' mnh hwth wmTy' debwd' 'thrh mnh thwb hw' wml' msthyk wl' mthmshkh dl' hn' dbmtseth' 'thr' mnh hw' wml' 'thrh mnh hw' ml' w'ykn' mthbtsr' dl' wrbwth' khsr' dl' hw dmlywth' mTl khsr l' mnh 'thrh mdm 'thrh mn dn'th' lm npq dkd mshkkh l' dlmhw' mdm wn'mrwn dnshthnwn tsbyn thwb w'n hw' dmthplgn' kynh el mpyhn hlyn hnyn mnwthh mn khd' 'w p'sh plgh dyn 'n p'sh l' b'thrh mnh wmdm npq klh em hw klh 'thrh mn dnpq 'mthy hw 'thr' wbgw hw dmsthykn' gyr mdm 'thrh mn lh hw' d'sthpq ydye' lhrk' dn'th' 'thr' mn nwkry' hw npq wkd 'nwn dmn' dnkhz' bhwn nqsh dmqsh 'nnq' el l' mel 'pn dnwkry' lshmwhy edm' mT' dyn 'n lyth 'w mdm 'yth w'n spyq' hw 'thr' d'n mnh lel 'yth mn' wnkhz' nrd' dl' ebwd' 'thkly 'yd' mTl bh lyth lh dklyn shwr' 'thr' whw lh mthbeyn l' wzwd' snyq l' rkwb' wel l'' wl' m'th wl' s'b dl' gyr mn mshkkh dl' d'mryn dml' hw dthwqn' wdthde
5
ܐܶܢ ܕܡܶܢ ܩܕܳܡ ܕܠܳܐ ܢܶܦܽܘܩ ܡܠܶܐ ܗܳܝ ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܗܘܳܐ ܒܳܗ̇ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘܳܐ܇ ܘܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܕܰܢܦܰܩ ܬܽܘܒ ܡܰܠܝܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܢܶܗ ܗܺܝ ܕܽܘܟܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܗܽܘ ܡܶܕܶܡ ܕܶܐܫܬܟܰܚ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܽܘܟܬܳܐ ܘܰܠܒܰܪ ܗܘܳܐ ܗܰܘ ܐܳܠܨܳܐ ܕܢܶܒܥܶܐ ܕܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܗܳܕܶܐ ܬܰܘܣܶܦܬܳܐ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܟܰܝ ܬܰܚܦܺܝܬܳܐ ܕܡܶܕܶܡ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܒܰܐܦܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܕܒܰܐܦܺܝ ܫܶܡܫܳܐ. ܘܟܰܕ ܐܶܬܓܰܠܓܠܰܬ ܗܺܝ ܬܰܚܦܺܝܬܳܐ ܡܬܰܚ ܙܰܠܺܝܩܰܘܗ̱ܝ ܥܕܰܡܳܐ ܠܘܳܬܰܢ. ܘܟܰܕ ܩܦܰܣ ܢܰܦܫܶܗ ܘܶܐܬܚܒܶܫ ܒܰܐܬܪܳܗܿ. ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܡܠܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܘܳܐܠܨܳܬ ܕܢܶܒܥܶܐ. ܕܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܥܶܠܬܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܕܩܳܡ ܒܰܐܦܰܘܗ̱ܝ ܘܬܰܟܣܺܝܘܗ̱ܝ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܘܗܳܪܟܳܐ ܡܶܫܬܟܰܚ ܗܽܘ ܟܝܳܢܳܐ ܡܠܶܐ ܟܽܠܶܗ ܗܽܘ ܘܠܳܐ ܡܶܫܬܟܰܚ ܐܰܬܪܰܢ ܕܢܽܘܟܪܳܝ ܠܙܰܠܺܝܩ̈ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܥܽܘܒܳܐ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܫܶܡܫܳܐ ܐܳܦܶܢ ܒܝܰܕ ܬܰܚܦܺܝܬܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢܳܝܬܳܐ ܡܬܰܚܰܦܶܐ ܡܶܢܰܢ ܫܶܡܫܳܐ ܕܶܝܢ ܗܽܘ ܡܶܕܶܡ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܘܕܶܢܚܶܗ ܡܶܕܶܡ ܐ̱ܚܪܺܝܢ. ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܠܫܶܡܫܳܐ ܩܢܽܘܡܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܐܳܦ ܚܽܘܕܪܳܐ. ܘܰܡܣܰܝܟܳܐ ܠܶܗ ܥܰܝܢܳܐ. ܠܕܶܢܚܳܐ ܕܶܝܢ ܕܡܶܢܶܗ ܠܰܝܬ ܣܳܟܳܐ ܘܰܩܢܽܘܡܳܐ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܫܟܚܳܐ ܡܣܰܝܟܳܐ ܠܶܗ ܥܰܝܢܳܐ. ܘܰܒܗܳܕܶܐ ܬܰܚܘܺܝܬܳܐ ܡܶܫܬܟܰܚ ܕܝܰܠܕܳܐ ܪܰܒ ܗܽܘ ܡܶܢ ܝܳܠܽܘܕܶܗ ܕܝܳܠܽܘܕܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟܼ ܘܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ. ܠܰܘ ܕܶܝܢ ܡܪܰܒ ܪܰܒ. ܡܰܙܥܰܪ ܗܽܘ ܙܥܽܘܪ ܡܶܢܶܗ. ܒܗܳܝ ܕܰܩܢܽܘܡܳܐ ܐܰܟܘܳܬܶܗ ܠܰܝܬ ܠܶܗ܀
lh lyth 'kwthh dqnwm' bhy mnh zewr hw mzer rb mrb dyn lw msthyk l' dmnh wyld' msthyk dylwd' ylwdh mn hw rb dyld' mshthkkh thkhwyth' wbhd' eyn' lh msyk' mshkkh' gyr l' wqnwm' sk' lyth dmnh dyn ldnkh' eyn' lh wmsyk' khwdr' 'p lh 'yth qnwm' lshmsh' gyr lh 'khryn mdm wdnkhh 'khryn mdm hw dyn shmsh' mnn mthkhp' 'khrnyth' thkhpyth' byd 'pn dshmsh' lzlyqwhy nwkry dbryth' ewb' l' d'p 'ykn' lzlyqwhy dnwkry 'thrn mshthkkh wl' hw klh ml' kyn' hw mshthkkh whrk' lnwhr' wthksywhy b'pwhy dqm hlyn elth' hlyn 'nyn 'yk' dmn dnbe' w'ltsth qdym mn bh hw' dshr' dwkth' hy mlyth' lh hw' b'thrh w'thkhbsh npshh qps wkd lwthn edm' zlyqwhy mthkh thkhpyth' hy 'thglglth wkd shmsh' db'py 'yk b'pwhy hw' 'yth dmdm thkhpyth' ky dlm' 'w thwspth' hd' lh hwth 'yk' dmn dnbe' 'lts' hw hw' wlbr dwkth' hy mn d'shthkkh mdm dhw ydye' qdym dmn 'yk dwkth' hy mnh hwth mly' thwb dnpq bthr wmn hw' 'ythwhy bh hw' dshr' dwkth' hy ml' npwq dl' qdm dmn 'n
6
ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܳܐܦ ܗܽܘ ܫܶܡܫܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܗܰܘ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܰܠܬܰܚܬ ܝܳܠܦܺܝܢ ܚܢܰܢ ܠܶܗ ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܠܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܐܺܝܬ ܩܢܽܘܡܳܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܕܶܝܢ ܕܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܩܢܽܘܡܳܐ ܠܰܝܬ ܠܶܗ. ܘܳܐܙܠ̱ܺܝܢ ܘܳܐܬܶܝܢ ܦܰܓܪ̈ܶܐ ܒܓܰܘ ܢܽܘܗܪܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܬܢܟܺܝܢ. ܠܘܳܬ ܩܢܽܘܡܳܐ ܕܶܝܢ ܓܽܘܫܡ̈ܶܐ ܕܢܶܬܩܰܪܒܽܘܢ ܣܰܓܺܝ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܺܐܝܬ ܦܰܩܚܳܐ ܐܰܘ ܗܰܒܳܒ̈ܶܐ ܐܰܘ ܚܰܕ ܡܶܢ ܥܶܩܳܪ̈ܶܐ ܘܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕܪܺܝܚܳܐ ܐܺܝܬ ܠܗܽܘܢ ܘܰܠܗܽܘܢ ܚܕܳܐ ܕܽܘܟܬܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܣܳܦܩܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܢܶܬܣܺܝܡܽܘܢ ܒܶܗ: ܡܶܛܽܠ ܕܰܩܢܽܘܡܳܐ ܐܶܢܽܘܢ: ܪܺܐܚܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܦܳܐܰܚ ܠܒܰܪ ܡܶܢܗܽܘܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܘ ܩܢܽܘܡܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ. ܘܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܝܰܬܺܝܪ ܗܽܘ ܪܺܐܚܗܽܘܢ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ. ܐܰܘ ܪ̈ܺܝܚܳܢܰܝܗܽܘܢ ܕܡܶܫ̈ܚܳܢܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܡܶܫ̈ܚܳܢܶܐ ܗܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܩܢܽܘܡܗܽܘܢ ܒܛܺܝܡ̈ܶܐ ܗܽܘ ܡܶܙܕܰܒܢܺܝܢ ܪܺܝܚܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܕܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ ܕܡܰܓܳܢ ܗܽܘ ܠܟܽܠ ܡܶܢ ܕܰܠܗܽܘܢ ܩܰܪܶܒ ܘܗܽܘ ܦܺܝܪܡܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܠܶܐ ܒܰܝܬܳܐ ܠܳܐ ܡܨܶܐ. ܥܶܛܪܳܐ ܕܶܝܢ ܕܡܶܢܶܗ ܐܳܦ ܡܶܢ ܒܰܝܬܳܐ ܪܰܒ ܗܽܘ. ܕܳܐܦ ܠܒܰܪ ܡܶܢܶܗ ܦܳܐܰܚ ܗܽܘ. ܐܶܢ ܥܒܳܕܰܘܗ̱ܝ ܗܳܟܺܝܠ ܠܰܐܠܳܗܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܪܺܝܚܳܢܳܐ ܕܦܳܗܶܐ ܘܰܐܝܟ ܙܰܠܺܝܩܳܐ ܕܡܶܬܒܰܕܰܪܼ. ܟܰܕ ܨܳܒܶܝܢ ܠܡܰܘܪܒܽܘܬܶܗ ܠܰܙܥܽܘܪܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܡܳܝܬܺܝܢ ܠܶܗ. ܕܰܕܠܳܐ ܩܢܽܘܡܳܐ ܕܰܐܚܺܝܕ ܢܰܦܫܶܗ ܥܳܒܕܺܝܢ ܠܶܗ. ܢܶܫܬܐܶܠ ܬܽܘܒ ܓܰܒܶܗ ܕܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܥܰܠ ܐܺܝܬܝ̈ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܐܡܰܪ ܕܳܐܦ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܺܝܠܶܗ ܡܰܢܽܘ ܛܥܶܝܢ ܠܗܽܘܢ ܕܗܳܐ ܒܓܰܘ ܐܰܬܪܳܐ ܚܰܪܺܝܒܳܐ ܘܰܣܦܺܝܩܳܐ ܣܺܝܡܺܝܢ ܕܗܰܘܦܳܐ ܕܳܐܐܰܪ ܛܶܥܢܰܬ ܟܽܠ ܠܰܝܬ ܒܶܗ. ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܗܳܐ ܐܳܦ ܝܰܩܺܝܪ̈ܶܐ ܐܳܦ ܩܰܠܺܝ̈ܠܶܐ ܡܫܰܡܶܗ ܬܰܡܳܢ. ܢܽܘܗܪܳܐ ܓܶܝܪ ܩܰܠܺܝܠ ܗܽܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ. ܘܪܽܘܚܳܐ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܗܳܝ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܩܰܠܺܝܠܳܐ ܕܶܝܢ ܘܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܐܰܝܟ ܚܰܕ ܒܚܰܕ ܬܚܽܘܡ. ܕܠܳܐ ܩܛܺܝܪܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ. ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܓܶܝܪ ܫܪܳܐ ܠܶܗ ܩܰܠܺܝܠܳܐ ܠܥܶܠ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܫܪܶܐ ܠܬܰܚܬ ܠܟܽܠ܀
lkl lthkhth shr' yqyr' d'p 'ykn' lel qlyl' lh shr' gyr 'nnq' mtsyn l' d'khrn' qTyr' dl' thkhwm bkhd khd 'yk dnqwmwn wyqyr' dyn qlyl' my' mn hy d'p 'ykn' nwr' mn wrwkh' rwkh' mn hw qlyl gyr nwhr' thmn mshmh qlyl' 'p yqyr' 'p dh' ythyr'yth bh lyth kl Tenth d''r dhwp' symyn wspyq' khryb' 'thr' bgw dh' lhwn Teyn mnw dylh lhlyn d'p d'mr hlyn 'ythy' el dbrdytsn gbh thwb nshth'l lh ebdyn npshh d'khyd qnwm' ddl' lh mythyn hw lzewrwth' lmwrbwthh tsbyn kd dmthbdr zlyq' w'yk dph' rykhn' 'yk l'lhhwn hkyl ebdwhy 'n hw p'kh mnh lbr d'p hw rb byth' mn 'p dmnh dyn eTr' mts' l' byth' ml' dnhw' pyrm' whw qrb dlhwn mn lkl hw dmgn dhrwm' gyr rykhhwn mzdbnyn hw bTym' qnwmhwn gyr hnwn dmshkhn' mnhwn dmshkhn' rykhnyhwn 'w dbsm' mnhwn dbsm' r'khhwn hw dythyr khnn 'mryn wl' lh 'yth 'syr' qnwm' dlw mTl mnhwn lbr p'kh dyn r'khhwn 'nwn dqnwm' mTl bh dnthsymwn lhwn spq' zewrth' dwkth' khd' wlhwn lhwn 'yth drykh' wp'r' eqr' mn khd 'w hbb' 'w pqkh' d'yth w'ykn' mshkkhyn l' sgy dnthqrbwn gwshm' dyn qnwm' lwth mthnkyn wl' nwhrh bgw pgr' w'thyn w'zlyn lh lyth qnwm' nwr' dmn dyn lnwhr' qnwm' 'yth dnwr' lgwzlth' 'p dhkn' lh khnn ylpyn dlthkhth hd' nwr' mn hw nwr' shmsh' hw d'p dyn mTl
7
ܠܰܘ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܫܟܚܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܒܕܰܪܓܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܒܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܬܶܩܽܘܡ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܝܰܩܺܝܪܺܝܢ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܒܕܰܪܓܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܐܰܘ ܕܪܽܘܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܝܬ ܩܛܺܝܪܳܐ ܛܥܶܝܢ ܠܗܽܘܢ * * * * * * * * * * * * * * ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܩܺܝܪܳܐ * * * * * ܠܢܽܘܗܪܳܐ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܕܰܥܕܰܡܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܠܘܩܒܠܶܗ * * * * ܡܰܝܳܐ ܡܓܰܡܪܺܝܢ ܢܽܘܪܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠܗܽܘܢ * * * ܝܰܩܺܝܪܽܘܬܳܐ ܓܶܝܪ ܘܩܰܠܺܝܠܽܘܬܳܐ ܕܰܢܩܽܘܡܰܢ ܒܚܰܕ ܕܰܪܓܳܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܠܡܶܣܰܩ ܒܚܰܕ ܡܶܬܩܠܳܐ ܡܫܰܟܚܰܢ * * * * * * * ܨܶܒܘ̈ܳܬܳܐ ܕܩܰܠܺܝܠܰܢ ܘܰܕܝܰܩܺܝܪܰܢ ܒܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܘ ܒܳܐܐܰܪ. ܗܶܢܶܝܢ ܡܦܺܝܣܰܢ ܥܰܠ ܢܰܦܫܗܶܝܢ ܟܡܳܐ ܩܕܳܡܰܢ ܝܰܩܺܝܪܬܳܐ ܠܩܰܠܺܝ̈ܠܳܬܳܐ ܘܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܒܰܡܫܽܘܚܬܳܐ ܝܰܩܺܝܪܰܢ ܚܰܒܪܳܬܗܶܝܢ. ܣܰܓܺܝ ܥܪܰܩܢ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܢܶܪܚܰܩ ܡܶܢܗܶܝܢ ܕܰܠܬܰܚܬ ܕܠܳܐ ܟܺܝܠܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܫܽܘܚܬܳܐ ܚܶܫܽܘܟܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܩܺܝܪܳܐܺܝܬ ܩܳܐܶܡ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܟܽܠ ܝܰܩܺܝܪܳܐܺܝܬ ܩܳܐܶܡ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܟܽܠ ܝܰܩܺܝܪܽܘܬܶܗ ܐܳܦ ܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ * * * * * * * * * * ܛܽܘܪܳܐ * * * * ܘܰܣܠܶܩ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕܝܰܩܺܝܪܽܘܬܶܗ ܟܽܠ ܠܬܰܚܬ ܡܶܬܬܰܠܝܳܐ ܒܶܗ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܶܫܟܰܚ ܠܰܡܩܳܡ ܘܰܠܡܰܫܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܰܢ ܡܰܢܽܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܦܓܰܥ ܒܳܗ̇ * * ـܪܘܬܗ ܘܟܽܠܶܗ ܕܠܳܐ * * * ܓܶܝܪ ܗܺܝ ܡܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܕܬܶܬܥܰܠܳܐ ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ * * * ܕܺܐܝܬܝܳܐ ܕܰܠܕܽܘܟ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ ܡܨܶܐ ܕܢܶܫܠܳܐ ܡܶܢܶܗ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܣܥܳܐ ܣܥܳܐ ܘܰܣܠܶܩ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܫܟܚܺܝܢ * * ܠـ * ܐ ܐܰܝܠܶܝܢ * * * * ܒܚܰܫܰܚܗܽܘܢ ܘܡـ ܕܺܐܝܬܽܘܬܶܗ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܰܥܒܰܪ ܬܚܽܘܡܶܗ: ܘܟܰܕ ܥܒܰܪ ܠܶܗ ܠܥܶܠ ܗܽܘ ܥܰܒܪܶܗ ܘܰܐܝܕܳܐ ܦܫܺܝܩܳܐ ܠܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕܢܰܣܶܩ ܠܥܶܠ ܕܠܳܐ ܠܰܟܝܳܢܶܗ ܐܰܘ ܕܢܶܬܰܚܬܳܐ ܠܬܰܚܬ ܐܰܝܟ ܟܝܳܢܶܗ ܗܳܟܰܢ ܓܶܝܪ ܩܥܳܐ ܣܺܝܪܽܘܬܳܐ ܘܡܶܟܺܝܠ ܕܰܐܦܶܩܬ ܠܶܗ ܕܰܓܳܠܽܘܬܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܕܗܺܝ ܥܠܳܐ ܕܢܶܥܒܰܪ ܬܚܽܘܡܶܗ ܘܢܶܣܥܳܐ ܠܥܶܠ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܦܟܺܝܪܳܐ ܠܶܗ ܘܳܠܺܝܬܳܐ ܕܝܰܩܺܝܪܽܘܬܶܗ ܕܰܠܬܰܚܬ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܬܬܰܚܬܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܘܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܟܽܠ ܡܰܚܶܬ ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܠܳܐ ܡܰܫܟܚܳܐ ܗܘܳܬ ܢܽܘܪܳܐ ܗ̱ܝ ܕ * * * * * * * * * * * * * * * * ܠܶܗ * * * * * ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ܀
mthmshkh dl' lewmq' lh d hy nwr' hwth mshkkh' l' w'zl hw' nkhth mkhth kl elm wmn dmmthwm wmTl mththkhth' nhw' dlthkhth dyqyrwthh wlyth' lh pkyr' ythyr'yth lel wnse' thkhwmh dnebr el' dhy b'yd' dglwth' lh d'pqth wmkyl syrwth' qe' gyr hkn kynh 'yk lthkhth dnthkhth' 'w lkynh dl' lel dnsq lyqyr' pshyq' w'yd' ebrh hw lel lh ebr wkd thkhwmh debr 'mryn dyn 'n d'ythwthh wm bkhshkhhwn 'ylyn ' l mshkkhyn gyr l' wslq se' mse' l' 'p mnh dnshl' mts' 'thrh mn dldwk d'ythy' n'mrwn w'n mtsy' l' dththel' npshh mn hy gyr dl' wklh rwthh bh dpge mdm mnw ln n'mrwn wlmshl' lmqm mshkkh dyn 'n bh mththly' lthkhth kl dyqyrwthh mTl mnhwn wslq Twr' klhwn mn lthkhth 'p yqyrwthh kl gyr h' q'm yqyr'yth kl gyr h' q'm yqyr'yth klhwn dmn hw khshwk' mshwkhth' wdl' kyl' dl' dlthkhth mnhyn nrkhq ythyr'yth km' lewmq' erqn sgy khbrthhyn yqyrn dbmshwkhth' hlyn w'n lqlylth' yqyrth' qdmn km' npshhyn el mpysn hnyn b''r 'w my' bgw wdyqyrn dqlyln tsbwth' mshkkhn mthql' bkhd lmsq l' d'p 'ykn' mtsyn l' drg' bkhd dnqwmn wqlylwth' gyr yqyrwth' lwqblhwn nwr' mgmryn my' lwqblh lrwkh' dedm' lnwhr' yqyr' hlyn lhwn Teyn qTyr' dlyth mTl drwkh' 'w dnwr' bdrg' dnhwwn dyqyryn my' l' w'p dthqwm nwhr' bh dq'm bdrg' nwr' mshkkh' hkyl lw
8
ܢܫܰܐܶܠ ܕܶܝܢ ܥܠܶܝܗܿ ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܢܽܘܪܳܐ. ܕܰܐܝܕܳܐ ܥܶܠܬܳܐ ܕܰܐܙܺܝܥܬܳܗܿ ܐܳܦ ܠܶܗ ܕܬܶܥܒܰܪ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܥܒܰܪܬܶܗ. ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܳܐܦ ܠܳܗ̇ ܪܽܘܚܰܐ ܗܘ ܢܶܩܫܰܬ ܒܳܗ̇ ܘܰܐܙܺܝܥܬܳܗܿ. ܘܢܺܐܙܰܠ ܒܶܗ ܒܝܽܘܒܳܠܗܶܝܢ ܕܥܶܠܬܳܐ ܘܢܰܫܐܶܠ ܐܳܦ ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܐܰܙܺܝܥܶܗ ܐܳܦ ܠܳܗ̇ ܘܶܐܢ ܢܣܰܓܺܝ ܠܗܶܝܢ ܥܶܠܬܳܐ ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܗܰܘ ܕܰܗܘܳܐ ܥܶܠܬܳܐ ܠܥܶܠܳـ̈ܬܳܐ ܟܽܘܠܗܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܝܺܕܺܝܥ ܦܰܗܝܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܺܝܕܺܝܥ ܫܽܘܐܳܠܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐ܇ ܕܙܳܕܶܩ ܕܢܶܬܦܢܶܐ ܠܶܗ ܦܝܳܣܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܕܶܐܢ ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܗܽܘܝܽܘ ܡܳܕܶܝܢ ܥܶܠܰܬ ܟܽܠܶܗ ܫܰܓܫܽܘܬܳܐ ܕܕܰܘܺܝܕ ܨܒܽܘܬܳܐ ܡܛܰܟܰܣܬܳܐ ܘܰܕܠܰܚ ܨܶܒܘ̈ܳܬܳܐ ܫܦܺܝܬܳܐ ܘܰܐܝܬܺܝ ܠܰܡܨܽܘܬܳܐ ܘܰܠܗܳܪܬܳܐ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܡܫܰܝ̈ܢܶܐ. ܘܗܰܘ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܶܠܰܬ ܟܽܠܶܗ ܨܶܒܬܳܐ ܡܶܫܬܟܰܚ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܶܠܬܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܣܰܢ̈ܝܳܬܳܐ. ܥܰܠ ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܕܰܐܥܺܝܪܳܗܿ ܠܒܺܝܫܬܳܐ ܗܳܝ ܕܕܳܡܟܳܐ ܗܘܳܬ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܚܰܝܠܳܐ ܠܗܳܝ ܕܰܕܠܳܐ ܚܺܝܠ ܗܘܳܬ: ܘܶܐܫܟܰܚ ܦܽܘܪܣܳܐ ܘܪܰܟܶܒ ܥܶܠܬܳܐ ܕܢܶܥܒܪܶܗ ܬܚܽܘܡܳܐ ܠܒܺܝܫܬܳܐ ܗܳܝ ܕܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܬܚܽܘܡܳܗܿ ܠܳܐ ܥܶܒܪܰܬ ܗܽܘ ܣܽܘܪܚܳܢܳܗܿ ܡܰܠܶܦ ܠܰܢ. ܕܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܢܣܺܝܡ ܠܳܗ̇ ܘܒܺܐܝܕܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܢܚܽܘܪ ܒܳܗܿ. ܘܒܰܐܝܢܳܐ ܬܶܗܪܳܐ ܢܶܬܕܰܡܰܪ ܒܶܗ܀
bh nthdmr thhr' wb'yn' bh nkhwr eyn' wb'yd' lh nsym shm' d'yn' ln mlp swrkhnh hw ebrth l' thkhwmh mthwm dmn hy lbyshth' thkhwm' dnebrh elth' wrkb pwrs' w'shkkh hwth khyl ddl' lhy khyl' lh wyhb hwth ddmk' hy lbyshth' d'eyrh dyn mn el snyth' dklhyn elth' dhwyw mshthkkh tsbth' klh elth dhwyw d'mryn whw mshyn' lkyn' wlhrth' lmtswth' w'ythy shpyth' tsbwth' wdlkh mTksth' tsbwth' ddwyd shgshwth' klh elth mdyn hwyw hw 'lh' d'n shryr' pys' lh dnthpn' dzdq thryts' shw'l' 'ydye dyn 'n rb' phy' ydye 'l' kwlhyn lelth' elth' dhw' hw ky mnw elth' lhyn nsgy w'n lh 'p 'zyeh ky dmnw rwkh' el 'p wnsh'l delth' bywblhyn bh wn'zl w'zyethh bh nqshth hw rwkh' lh d'p 'mryn ebrthh l' mthwm dmn thkhwm' dthebr lh 'p d'zyethh elth' d'yd' nwr' hd' el elyh dyn nsh'l
9
ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܗܽܘܝܽܘ ܥܶܠܳܝܳܐ ܐܰܙܺܝܥܶܗ ܠܶܣܛܽܘܟܣܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܡܫܰܦ ܗܽܘ ܫܰܦ ܐܳܦ ܗܰܘ ܥܶܠܳܝܳܐ ܘܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܰܟܝܳܢܶܗ. ܘܰܐܝܕܳܐ ܟܰܝ ܥܶܠܬܳܐ ܐܰܙܺܝܥܬܶܗ ܐܳܦ ܠܳܗ̇. ܕܢܰܪܡܶܐ ܗܳܪܬܳܐ ܘܰܡܨܽܘܬܳܐ ܒܶܝܬ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܘܰܟܝ̈ܳܢܶܐ ܕܰܒܫܰܝܢܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܶܐܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܢܶܒܥܰܬ ܥܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܓܶܝܪ ܐ̱ܚܪ̈ܺܢܝܳܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪܘ̱ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܝܺܠܶܦܘ̱ ܐܶܢܶܝܢ ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܐܶܢܶܝܢ. ܐܶܢ ܪܽܘܚܐܰ ܗ̱ܘ ܕܓܶܠܝܳܢܳܐ ܒܰܕܶܩܬ ܠܗܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܥܰܠ ܥܶܠܬܳܐ ܕܒܶܗ ܬܰܠܝܳܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܥܶܠܳـ̈ܬܳܐ ܬܶܓܠܶܐ ܠܗܽܘܢ܀
lhwn thgl' elth' klhyn thlyn dbh elth' del hw' wl' lhwn bdqth dglyn' hw rwkh' 'n 'nyn dhkn' 'nyn ylpw 'yk' mn d'ythy' elyhwn d'mrw 'khrnyth' gyr hlyn hd' elth' nbeth 'yk' mn ydeyn w'l' hww qymyn dbshyn' wkyn' 'ythy' byth wmtswth' hrth' dnrm' lh 'p 'zyethh elth' ky w'yd' dkynh rwm' mn wnkhth ely' hw 'p shp hw mshp bkynh dl' drwkh' lsTwks' 'zyeh ely' hwyw dyn w'n
10
ܠܡܶܬܕܰܡܰܪܘ̱ ܕܶܝܢ ܒܗܳܕܶܐ ܪܽܘܚܳܐ. ܕܠܳܐ ܠܡܽܘܫܶܐ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܓܠܰܬܿ. ܗܰܘ ܕܦܰܠܶܓ ܝܰܡܳܐ ܘܰܥܒܰܪ ܒܓܰܘܶܗ. ܘܠܳܐ ܬܽܘܒ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܓܠܰܬ. ܗܰܘ ܕܰܢܚܶܬ ܘܗܰܠܶܟ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܛܳܣ ܥܰܠ ܓܰܠܠܳܐ ܕܝܰܡܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܓܠܰܬ ܠܒܰܪܕܰܝܨܳܢ. ܗܰܘ ܕܕܶܠܦܳܐ ܕܕܳܠܶܦ ܗܘܳܐ ܥܰܠ ܥܰܪܣܶܗ ܠܳܐ ܕܢܶܟܠܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ. ܢܶܬܠܽܘܢ ܠܰܢ ܓܶܝܪ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܘܬܶܕܡܪ̈ܳܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܕܒܳܐܬܘ̈ܳܬܳܐ ܓܰܠܝ̈ܳܬܳܐ ܢܶܬܗܰܝܡܢܰܢ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܠܶܦ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܥܒܰܕܘ̱ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܘܬܶܕܡܳܪܬܳܐ ܣܰܓܺܝܐܳܬܳܐ ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒܕܳܐ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܡܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܡܰܪܘ̱: ܘܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܕܰܒܕܳܐ ܣܳܓ̈ܳܐܬܳܐ ܕܢܽܘܟܪ̈ܳܝܺܝܢ ܠܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ: ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕܘ̱ ܗܶܢܽܘܢ ܗܰܘ ܠܳܐ ܥܒܰܕ ܠܳܐ ܗܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܘܰܕܢܺܝܚܳܐ ܠܡܰܢ ܕܨܳܒܶܐ ܕܰܢܚܽܘܪ ܦܳܪܽܘܫܳܐܺܝܬ ܦܶܚܬܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܐܺܝܬ ܒܶܝܬ ܛܳܥܝܽܘܬܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܠܺܝܕܰܥܬܗܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܕܗܶܢܽܘܢ܀
dhnwn shryrth' lydethhwn dylh Teywthh byth 'yth rb' hw pkhth' prwsh'yth dnkhwr dtsb' lmn wdnykh' gly' h' l' ebd l' hw hnwn debdw 'thwth' mn khd' wshlykh' ldnby' dnwkryyn sg'th' dbd' wbrdytsn 'mrw l' hnwn npshh mn brdytsn dbd' hlyn mn khd' sgy'th' wthdmrth' 'thwth' debdw hnwn wshlykh' nby' dyn 'n d'lp ksyth' nthhymnn glyth' db'thwth' debd wthdmrth' 'thwth' gyr ln nthlwn 'shkkh l' dnkl' l' ersh el hw' ddlp ddlp' hw lbrdytsn glth 'l' dym' gll' el wTs my' el whlk dnkhth hw glth dshlykh' rysh' lshmewn thwb wl' bgwh webr ym' dplg hw glth dnby' rysh' lmwsh' dl' rwkh' bhd' dyn lmthdmrw
11
ܢܫܰܐܶܠ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܝܰܬܺܝܪ * * ܕܰܠܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܘܠܰܪܩܺܝܥܳܐ ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕܩܳܪܶܐ ܦܰܠܦܰܠܓܽܘܣ ܘܰܠܗܳܝ ܐܰܪܥܳܐ ܟܽܠ: ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ ܬܚܶܝܬ ܟܽܠ ܘܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܠܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܛܥܶܝܢ ܠܗܽܘܢ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܟܽܠ ܗܽܘܝܽܘ ܛܥܶܝܢ ܠܟܽܠ ܐܰܝܟ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܫܶܬ ܐܶܣܬܳܐ ܕܟܽܠܶܗ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܥܰܠ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܣܺܝܡ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܘܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܗܰܘ ܕܶܐܡܰܪ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐܬܪܓܡـ ܕܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܕܶܡ ܢܶܬܢܶܐ ܠܶܗ ܗܽܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܢܦܰܩ ܡܶܢ ܦܽܘܡܶܗ: ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܫܰܟܚܳܐ ܕܢܶܬܛܥܰܢ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܕܗܽܘ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟܰܢ ܡܶܫܟܰܚ ܛܥܶܢ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܕܠܰܐܠܳܗܳܐ ܦܫܺܝܩܳܐ ܗܘܳܐ ܕܰܠܟܽܠ ܢܶܬܠܶܐ ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܥܰܠ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܐܰܘܕܺܝ ܟܰܕ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܠܳܐ ܗܘܳܬ ܥܶܛܠܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܢܶܒܪܳܐ ܟܽܠ ܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܕܢܶܒܪܳܐ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐܳܦ ܕܰܢܣܺܝܡ ܡܶܕܶܡ ܥܰܠ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ܀
mshkkh l' mdm l' el mdm dnsym 'p mts' l' mdm l' mn mdm dnbr' gyr 'n mdm l' mn kl dnbr' l'lh' eTl' hwth dl' tsb' l' kd 'wdy mdm l' el klmdm nthl' dlkl hw' pshyq' dl'lh' n'mr dyn w'n d'ythwhy mdm Ten mshkkh 'ykn lythwhy dhw gyr mdm mdm l' mn mdm dnthTen mshkkh' d'ykn' pwmh mn dnpq mdm hw lh nthn' mdm nhw' mdm l' dmn 'thrgm mshkkh d'ykn' d'mr hw wbrdytsn mdm kl sym mdm l' del n'mrwn dyn 'n dklh 'sth' shth lh dnhw' 'yk lkl Teyn hwyw kl mn dlthkhth khshwk' dlm' 'w lhwn Teyn mn klhwn lhlyn khshwk' mn wlel kl thkhyth d'ythyh hy kl 're' wlhy plplgws dqr' wlhnwn wl're' wlrqye' brdytsn dmkrz bryth' klhyn dlhlyn ythyr mn thwb nsh'l
12
ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܡـ * * * ܕܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܛܥܶܝܢ ܠܟܽܠ ܡܶܠܬܳܐ ܒܗܳܝ ܬܶܫܥܺܝܬܳܐ ܕܠܰܦ ܠܳܐ * ـܐ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܰܐܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܩܰܠܺܝܠ ܗܽܘ * * ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܠܡܶܥܒܰܕ ܐܶܫܟܰܚ ܐܳܦ ܠܡܶܛܥܰܢ܀
lmTen 'p 'shkkh lmebd mdm l' hw dqlyl d'mryn d'yk tsbyn' gyr hw ' l' dlp thsheyth' bhy mlth' lkl Teyn d'lh' dtsbynh m l' w'p
13
ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܡܶܬܒܥܶܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܢܶܗ ܢܶܒܪ̈ܶܐ ܒܪܺܝܬܳܐ. * * * * * ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܢܣܺܝܡ ܒܪܺܝܬܶܗ ܘܶܐܢ * * * * ܘܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕܰܛܥܶܢ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ * * ܠܝܢ ܠܳܐ * * * ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܺܐܝܬ ܗܰܘ ܪܰܒܽܘ ܚܰܝ̈ܠܺܝܢ ܕܰܛܥܺܝܢܺܝܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ * * * * * * * * * * * ܐܳܡܪܺܝܢ * * * * ܠܶܗ ܠܗܰܘ * * * * ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܢ ܛܥܺܝܢ ܠܶܗ ܥܕܰܡܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܡܶܫܬܟܰܚ ܚܰܕ ܪܰܒܳܐ ܘܰܡܫܰܠܡܳܢܳܐ. ܕܗܽܘܝܽܘ ܐܰܬܪܳܐ ܕܢܰܦܫܶܗ ܘܰܒܚܰܝܠܳܐ ܕܢܰܦܫܶܗ ܩܳܐܶܡ ܘܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܥܳܒܶܕ. ܕܶܐܢ ܡܶܢ ܚܕܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܣܺܝܪ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܗܰܘ ܡܫܰܠܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܡܶܟܺܝܠ ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܰܣܢܺܝܩ ܥܰܠ ܬܠܳܬ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܢܶܗ ܢܶܒܪܳܐ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܘܥܰܠ ܥܰܡܽܘܕܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܛܥܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܶܗ. ܘܥܰܠ ܐܰܬܪܳܐ ܕܒܶܗ ܬܶܫܪܶܐ ܐܰܠܳܗܽܘܬܶܗ܀
'lhwthh thshr' dbh 'thr' wel brythh Teyn dhw' emwd' wel bryth' nbr' dmnh mdm el dyn hnw thlth el dsnyq mdm khsyr' hw 'lh' wmkyl hw mshlmn' hw l' w'p khsyr hlyn mn khd' mn d'n ebd mdm kl mdm l' wmn q'm dnpshh wbkhyl' dnpshh 'thr' dhwyw wmshlmn' rb' khd mshthkkh 'nnq' dmn edm' lh Teyn mn dklhwn lhw lh 'mryn lkhd khd dTeynyn khylyn rbw hw d'yth n'mrwn w'n snyq dl' mdm l' lyn hlyn snyqyn l' dTen mdm wel w'n brythh nsym delwhy mdm el bryth' nbr' dmnh mdm tsbyn' lhn' lh dmthbe' hkyl w'ykn'
14
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܰܗܘܰܝ ܡܶܢ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ: ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܗܽܘ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܛܥܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܳܐܦ ܠܗܽܘܢ ܠܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܗܰܘ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܛܥܶܝܢ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܗܽܘܝܽܘ ܫܓܰܫ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܶܐܢ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܛܥܶܝܢ ܗܘܳܐ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܠܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܛܥܶܝܢ ܘܶܐܢ ܒܶܗ ܬܰܠܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܰܒܚܰܝܠܶܗ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬܼ ܕܳܐܦ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܫܬܟܰܚ. ܕܳܐܦ ܗܽܘ ܒܚܰܝܶܠ ܛܳܒܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ. ܘܡܶܟܺܝܠ ܡܶܢܗܶܝܢ ܕܗܳܠܶܝܢ ܗܳܦܟܳܢ ܐܳܦ ܥܰܠ ܡܰܢܺܝ ܒܡܰܟܣܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ. ܐܳܦ ܗܽܘ ܓܝܕ ܐܰܪܰܥ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܫܰܡܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀ ܐܰܝܕܳܐ ܕܠܰܘ ܡܫܰܠܡܳܢܽܝܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܚܰܣܺܝܪܬܳܐ ܗ̱ܝ ܣܳܦܶܩ ܫܡܳܐ ܕܚܰܣܺܝܪܽܘܬܳܗܿ ܠܡܰܟܣܳܢܽܘܬܳܗܿ ܚܰܕ ܓܶܝܪ ܓܰܒܳܗܿ ܡܰܟܪܶܙ ܥܰܠ ܟܽܠܳܗܿ. ܕܶܐܢ ܡܶܢ ܓܰܒܳܗܿ ܕܩܰܪܺܝܒ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܶܣܬܰܝܟܰܬ ܠܳܗ̇ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܘܶܐܢ ܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗܿ. ܛܳܒ ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܘܰܣܢܺܝܩܳܐ ܐܺܝܬܽܘܬܳܗܿ. ܕܰܡܣܰܝܟܳܢܳܗܿ ܡܶܢ ܚܰܕ ܓܰܒܳܐ. ܠܰܘ ܡܶܕܶܡ ܗܰܘ ܕܫܰܦܺܝܪ ܐܶܠܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܶܝܢ ܕܒܺܝܫܰܐ ܗ̱ܘ ܡܣܰܝܟܳܢܶܗ. ܠܳܐ ܬܽܘܒ ܬܫܰܐܶܠ ܥܰܠ ܡܚܺܝܠܽܘܬܶܗ. ܣܳܦܩܳܐ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܗܳܕܶܐ ܕܒܺܝܫܰܐ ܗ̱ܘ ܣܝܳܟܶܗ܀
sykh hw dbysh' hd' gyr lh spq' mkhylwthh el thsh'l thwb l' msyknh hw dbysh' dyn mdm khshwk' 'l' dshpyr hw mdm lw gb' khd mn dmsyknh 'ythwthh wsnyq' khsyr' Tb 'ythyh b'ythwth' w'n bkhshwk' lh 'sthykth lkhshwk' dqryb gbh mn d'n klh el mkrz gbh gyr khd lmksnwthh dkhsyrwthh shm' spq hy khsyrth' dyn 'n hy mshlmnyth' dlw 'yd' l'lh' mshmh nwhr' 're gyd hw 'p dshrr' bmksnwth' mny el 'p hpkn dhlyn mnhyn wmkyl hw' q'm Tb' bkhyl hw d'p mshthkkh khshwk' d'p ythyr'yth 'ythy' hww l' w'p hww qymyn wbkhylh hww thlyn bh w'n Teyn mnhwn dhw' lmdm mdyn l' w'p hw' Teyn l' lhwn w'n 'nwn shgsh whwyw lhwn hw' Teyn d'lh' hw tsbynh qdym mn l'ythy' lhwn d'p ydye' lhwn Teyn d'lh' hw tsbynh 'ythy' mn dhwy bryth' dyn 'n
15
ܘܰܐܝܟܰܢ ܢܶܩܪܶܝܘܗ̱ܝ ܐܰܘ ܡܰܢܺܝ ܛܳܒܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ. ܠܗܰܘ ܕܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܐܶܣܬܰܝܰܟ. ܐܰܘ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܓܡܺܝܪܳܐ. ܠܗܰܘ ܕܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܶܬܬܰܚܰܡ. ܐܰܣܪܳܗܿ ܓܶܝܪ ܘܬܰܚܡܳܗܿ ܠܰܙܥܽܘܪܽܘܬܶܗ. ܘܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܳܗ̇ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܠܶܐ ܟܽܠ ܥܰܡ ܗܳܕܶܐ ܕܳܐܦ ܐܶܬܥܙܰܙ ܐܰܝܟ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܠܰܡܕܳܫ ܠܰܐܬܪܶܗ ܘܰܠܡܶܥܰܠ ܠܰܬܚܽܘܡܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܡܶܒܰܙ ܩܶܢܝܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܰܐܝܟ ܣܢܺܝܩܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܗܽܘ ܣܢܺܝܩ ܕܰܥ ܕܳܐܦ ܗܳܢܳܐ ܡܚܺܝܠ. ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܒܳܐܶܙ ܐܳܦ ܗܳܢܳܐ ܡܶܬܒܰܙܰܙ ܘܡܶܛܽܠ ܕܰܒܟܽܠܗܶܝܢ ܢܶܬܟܰܣܣܽܘܢ. ܐܶܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܩܺܝܦܺܝܢ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܓܰܒܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܒܺܝܫܳܐ ܚܰܕ ܠܚܰܕ. ܟܽܘܠܶܗ ܗܽܘ ܓܒܳܐ ܕܰܢܩܺܝܦ ܠܛܰܡܳܐܐ ܛܰܡܰܐ ܗ̱ܘ ܘܡܣܰܝܶܒ ܘܡܶܛܠܰܫ ܘܰܡܚܰܒܶܠ ܒܢܰܩܦܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ܀
dkhshwk' bnqph wmkhbl wmTlsh wmsyb hw Tm' lTm'' dnqyp gb' hw kwlh lkhd khd wbysh' Tb' gb' thryhwn nqypyn hkn' 'n nthksswn dbklhyn wmTl mthbzz hn' 'p b'z hw w'n mkhyl hn' d'p de snyq hw dyn 'n snyq' d'yk 'mryn 'l' qnynwhy wlmbz lthkhwmwhy wlmel l'thrh lmdsh khylthn' 'yk 'thezz d'p hd' em kl ml' dnhw' lh yhb wl' lzewrwthh wthkhmh gyr 'srh 'ththkhm khshwk' dmn lhw gmyr' nhyr' 'w 'sthyk bysh' dmn lhw mshlmn' Tb' mny 'w nqrywhy w'ykn
16
ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܗܽܘ ܓܒܳܐ ܕܰܢܩܺܝܦ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܢܰܟܶܐ ܡܶܢ ܢܰܩܦܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܡܳܕܶܝܢ ܡܝܰܬܰܪ ܗܽܘ ܗܰܘ ܓܒܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܢܟܶܐ ܡܶܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܗܶܢܶܝܢ ܕܶܐܬܢܰܟܺܝ ܡܶܢ ܢܰܩܦܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܡܫܰܠܛܳܢܳܐ ܕܰܙܥܽܘܪܳܐ ܕܗܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܐܶܬܢܟܺܝ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܢܩܺܝܦܽܘܬܳܐ ܕܥܰܡ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܚܰܒܠܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܢܳܩܦܳܐ ܡܰܟܝܳܢܳܐ ܕܰܢܟܶܝܘܗ̱ܝ ܘܶܐܠܳܐ ܡܨܶܐ ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ ܕܰܢܫܰܠܶܛ ܒܶܗ. ܘܠܳܐ ܣܳܢܳܐܳܐ ܕܰܢܕܽܘܫܳܝܗ̱ܝ. ܘܠܳܐ ܫܶܒܝܳܐ ܕܢܶܫܬܰܥܠܶܐ ܘܢܶܥܒܪܺܝܘܗ̱ܝ ܘܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܐܳܠܨܳܬ ܠܗܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܰܢܣܰܝܶܒ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܫܰܦܝ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܘܢܶܫܕܳܐ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܬܚܽܘܡܶܗ ܙܰܟܝܳܐ ܠܦܽܘܡܳܐ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܗܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܕܢܶܥܒܪܺܝܘܗ̱ܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܗܰܘ ܬܚܽܘܡܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗܘܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܬܚܽܘܡܳܐ ܗܘܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ: ܕܰܡܨܶܐ ܡܙܰܕܟܳܐ ܘܡܶܫܬܦܶܠ ܘܰܡܨܶܐ ܡܶܬܕܺܝܫ ܘܡܶܬܥܒܰܪ ܡܳܕܶܝܢ ܡܚܺܝܠܽܘܬܶܗ ܐܳܦ ܠܡܶܬܢܟܺܝܘ ܡܰܨܝܳܐ ܡܶܢ ܢܰܩܦܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܘܶܐܢ ܡܨܶܐ ܗܘܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܢܫܰܠܶܛ ܒܶܗ: ܐܶܢ ܠܰܡܚܰܒܠܽܘܬܶܗ ܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܐ ܒܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠ ܡܚܰܒܶܠ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܘܰܣܥܳܐ ܘܶܐܢ ܠܰܡܚܶܠܨܽܘܬܶܗ ܨܒܳܐ ܗܘܳܐ. ܗܳܐ ܒܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠ ܓܢܰܒ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܘܕܳܐܶܠ . ܘܶܐܢ ܕܢܶܪܓܶܗ ܘܢܶܬܒܰܣܰܡ ܒܶܗ ܗܳܐ ܦܽܘܪܦܳܥܶܗ ܥܰܠ ܓܰܒܶܗ. ܕܳܐܦ * * * * * * * ܚܕܳܐ * * * * * ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ܐܶܢܗܽܘ ܡܒܰܣܡܳܢܶܗ ܒܢܰܩܦܳܐ ܚܠܺܝܛܳܐ ܥܰܠ ܓܰܒܶܗ ܗܽܘ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܘܶܐܢ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܓܳܡܰܪ ܣܽܘܥܪܳܢܶܗ ܐܳܦ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܢܶܣܥܳܐ ܘܢܶܥܽܘܠ ܠܰܡܨܰܥܬܶܗ ܕܰܐܪܰܥ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܐ ܡܙܺܝܓܳܐ ܒܟܽܠܶܗ. ܚܰܕ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܟܝܳܢܶܗ. ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܟܳܐ ܕܢܶܬܒܰܣܰܡ ܒܶܗ ܐ̱ܢܳܫ ܗܽܘܝܽܘ ܟܰܕ ܗܽܘ܀
hw kd hwyw 'nsh bh dnthbsm 'yk' kl wmn bkynh nwhr' gyr hw khd bklh mzyg' bsymwth' hy dkhd' mTl nwhr' d're lmtsethh wnewl dnse' khshwk' snyq l' 'p swernh gmr tsbynh 'yk w'n wlelm mthwm mn hw gbh el khlyT' bnqp' mbsmnh 'nhw hd' mn khd' d'p gbh el pwrpeh h' bh wnthbsm dnrgh w'n wd'l lh hw' gnb qlyl bqlyl h' hw' tsb' lmkhltswthh w'n wse' lh hw' mkhbl qlyl bqlyl h' hw' tsb' lmkhblwthh 'n bh dnshlT khshwk' hw' mts' w'n dkhshwk' nqph mn mtsy' lmthnkyw 'p mkhylwthh mdyn wmthebr mthdysh wmts' wmshthpl mzdk' dmts' mkhyl' hw' thkhwm' dyn 'n hw' mshkkh khsyn' thkhwm' lhw khshwk' dnebrywhy l' 'p dh' dkhshwk' lpwm' zky' thkhwmh mn lbr wnshd' dmnh shpyth' npshth' dnsyb Tb' lhn' 'ltsth ky wmn' wnebrywhy dnshthel' shby' wl' dndwshyhy sn'' wl' bh dnshlT beldbb' mts' w'l' dnkywhy mkyn' nqp' 'shkkh l' lh hw' 'yth lelm wedm' elm' mn mkhbl' khshwk' dem nqypwth' kd dyn hw 'thnky klh hn' zewr' dh' dzewr' mshlTn' dhlyn dkhshwk' nqph mn d'thnky hnyn npshth' mn mthnk' dl' gb' hw hw mythr mdyn dkhshwk' nqph mn mthnk' l' lkhshwk' dnqyp gb' dhw n'mrwn w'n
17
ܚܽܘܪ ܗܳܟܺܝܠ ܒܬܽܘܩܳܢܳܐ ܡܶܬܪܰܟܒܳܐ ܕܙܺܐܦܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܢܩܺܝܦܳܐ ܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܢ ܐܰܝܟ ܛܽܘܦܣܰܐ ܗ̱ܘ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܗܽܘ ܚܰܕ ܓܰܒܳܐ ܕܢܰܩܺܝܦ ܠܒܰܢܰܝ̈ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܟܽܠܶܗ ܕܰܟܝܳܢ ܚܶܫܽܘܟܰܐ ܗ̱ܘ ܠܘܳܬܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܘܶܐܢ ܒܰܣܺܝܡܰܐ ܗ̱ܘ ܪܺܝܚܳܗܿ ܒܰܢܚܺܝܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܦܳܐܰܚ . ܘܶܐܢ ܢܽܘܗܪܰܐ ܗ̱ܘ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܦܪܺܝܣ ܘܶܐܢ ܙܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܠܝܳܐ܇ ܩܺܝܢܳܬܶܗ ܒܶܐܕܢܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬܢܰܣܟܳܢ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܟܰܕ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܢܩܺܝܦ ܠܶܗ. ܐܰܝܟ ܕܡܶܢ ܛܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܚܺܝܦܳܐ ܐܰܪܺܝܚ ܘܰܐܪܓܶܫ ܕܺܐܝܬ ܗܽܘ ܠܰܡ ܡܶܕܶܡ ܕܒܰܣܺܝܡ. ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬܶܗ ܕܰܐܪܥܳܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܟܶܢܦܳܐ ܓܘܺܝܬܳܐ ܫܩܰܠ ܪܺܝܚܳܐ ܕܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ. ܐܳܦ ܗܳܕܶܐ ܠܽܘܩܒܠܗܽܘܢ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܨܒܽܘܬܳܐ ܕܰܥܕܰܡܳܐ ܠܬܰܡܳܢ ܨܳܪܶܐ ܗܘܳܐ ܘܥܳܐܶܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܪܺܝܚܳܐ ܘܕܶܢܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܒܰܙܒܰܢ ܗܽܘ ܡܰܚܝܳܗ̱ܝ ܪܺܝܚܳܐ ܗܳܢܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܡܩܰܕܡܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܘܒܶܗ ܝܳܕܰܥ ܕܺܐܝܬ ܗܘܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܒܰܣܺܝܡ ܪܰܒ ܗ̱ܽܘ ܘܰܡܝܰܬܰܪ ܗܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ. ܕܗܰܘ ܝܺܕܰܥܬܶܗ ܡܩܰܕܡܳܬܳܐ ܥܰܡܶܗ ܗܺܝ. ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܶܝܢ ܕܡܶܢ ܗܳܢܳܐ. ܒܠܳܐ ܐܺܝܕܰܥܬܳܐ ܘܰܒܛܽܘܥܝܰܝ ܗܳܐ ܩܳܝܡܳܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܘܰܡܩܰܕܡܳܬܳܐ ܐܶܡܰܬܝ̱ ܟܰܝ ܚܳܝܪܳܢ ܢܶܨܛܰܠܠܰܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܰܛܥܺܝ. ܕܗܳܐ ܡܰܛܥܝܳܢܗܶܝܢ ܪܰܒ ܗܽܘ. ܒܺܝܕܰܥܬܶܗ ܓܶܝܪ ܕܠܳܐ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܥܒܰܕ ܐܶܢܶܝܢ. ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܡܰܫܟܚܰܢ ܢܰܦܩܰܢ ܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܟܽܠ ܐܰܝܟ ܕܢܶܬܦܪܶܣ ܗܰܘ ܛܳܒܳܐ: ܕܢܰܪܟܶܒ ܥܶܠܬܳܐ ܘܦܽܘܪܣܳܐ ܠܰܡܦܰܩܬܗܶܝܢ ܕܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ. ܡܩܰܕܶܡ ܗܽܘ ܒܺܝܫܳܐ ܠܡܶܕܰܥ ܟܽܠ ܙܰܘܥ̈ܶܐ ܘܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܬܰܡܳܢ ܡܶܬܚܰܫܠܺܝܢ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗܽܘ ܗܽܘ ܛܳܒܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܕܢܶܛܫܶܐ ܡܰܚܫܰܒܬܶܗ ܟܰܣܝܳܬܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ܀
hn' mn ksyth' mkhshbthh dnTsh' l' 'p Tb' hw hw mshkkh wl' mthkhshlyn thmn delwhy w'rz' zwe' kl lmde bysh' hw mqdm hrk' dmn lmpqthhyn wpwrs' elth' dnrkb Tb' hw dnthprs 'yk dkl mTl hrk' mn npqn mshkkhn l' dyn ythyr'yth 'nyn ebd ydeth' dl' gyr bydethh hw rb mTeynhyn dh' dTey npshth' ntsTlln khyrn ky 'mthy wmqdmth' rbth' ydeth' lh 'yth w'n ywmn' qymn h' wbTweyy 'ydeth' bl' hn' dmn dyn npshth' hy emh mqdmth' ydethh dhw Tb' hn' mn 'ythy' hw wmythr hw rb dbsym mdm hw' d'yth yde wbh lkhshwk' lh hw' 'yth mqdmth' ydeth' gyr 'n lkhshwk' p'y' hn' rykh' mkhyhy hw bzbn w'ykn bsym' wdnkh' rykh' hw hw we'l hw' tsr' lthmn dedm' tsbwth' gyr 'ykn' lwqblhwn hd' 'p dnwhr' dbsymwthh rykh' shql gwyth' knp' mn 'w d're' mtsethh mn w'n dbsym mdm lm hw d'yth w'rgsh 'rykh rkhyp' hw Twr' dmn 'yk lh nqyp klh hn' kd w'ykn mthnskn b'dnyhwn qynthh khly' hw zmr' w'n prys eynyhwn el hw nwhr' w'n p'kh bnkhyryhwn rykhh hw bsym' w'n 'ythwhy gyr lwthhwn hw khshwk' dkyn klh khshwk' lbny dnqyp gb' khd hw dprdys' hw Twps' 'yk 'n d'mryn 'yk lkhshwk' dnwhr' bsymwthh nqyp' klh hn' dbyd dz'p' mthrkb' bthwqn' hkyl khwr
18
ܘܶܐܢ ܡܰܚܫܰܒܬܶܗ ܒܠܶܒܶܗ ܘܒܰܐܬܪܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܢܶܛܫܶܐ ܡܶܢܶܗ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܟܰܝ ܚܪܳܐ ܕܰܢܦܰܩ ܡܶܢ ܬܚܶܝܬ ܐܺܝܕܶܗ ܕܗܳܢܳܐ ܥܰܙܺܝܙܳܐ. ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܰܬܚܶܝܬ ܫܽܘܠܟܳܢܶܗ. ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܐܶܢ ܒܓܰܘܶܗ ܚܡܺܝܠܰܢ ܘܰܒܠܺܝܥܰܢ. ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܘܶܐܢ ܟܰܕ ܠܳܐ ܒܠܶܝܥܰܢ ܗܘ̈ܰܝ ܐܶܬܦܪܶܣ ܒܠܰܥ ܐܶܢܶܝܢ ܗܳܫܳܐ ܕܒܳܠܰܥ ܐܶܢܶܝܢ. ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܕܡܶܢ ܓܰܘܶܗ ܢܦܰܩ ܐܶܢܶܝܢ. ܗܺܝ ܕܳܐܦ ܗܽܘ ܡܰܢܺܝ ܟܒܰܪ ܡܶܢ ܓܰܘܶܗ ܗܰܘ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܢܨܰܪ ܗܘܳܐ ܟܰܕ ܒܠܺܝܥ. ܘܰܒܢܰܨܪܶܗ ܟܰܝ ܒܰܐܝܠܳܐ ܕܡܰܢܽܘ ܩܳܪܶܐ ܗܘܳܐ ܠܗܰܘ ܕܳܐܦ ܗܽܘ ܒܰܐܬܪܶܗ ܡܶܢ ܕܶܚܠܶܗ ܢܰܦܫܶܗ ܢܛܰܪ. ܩܳܢܶܛ ܓܶܝܪ ܕܢܺܐܬܶܐ ܡܶܛܽܠ ܕܝܳܕܰܥ ܕܶܐܢ ܐܶܬܳܐ ܡܶܬܒܰܥ ܠܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܒܳܗܬܺܝܢ ܕܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܡܶܬܒܠܰܥ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܡܫܰܟܚܺܝܢ ܡܚܰܦܶܝܢ ܠܶܗ. ܕܗܳܐ ܡܒܰܗܬܰܢ ܠܗܽܘܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܐܶܬܒܠܰܥ. ܘܠܳܐ ܐܶܬܒܠܰܥ ܬܽܘܒ ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܒܳܗܬܺܝܢ ܒܶܗ. ܕܰܠܡܳܢܳܐ ܗܰܘ ܟܝܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܒܠܰܥ ܠܳܐ ܐܰܩܪܶܒ ܥܰܠ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܰܒܠܰܥ ܟܽܠܶܗ܀
klh wble khshwk' el 'qrb l' mthble dl' kyn' hw dlmn' bh bhthyn ythyr'yth thwb 'thble wl' 'thble dmnh npshth' lhwn mbhthn dh' lh mkhpyn mshkkhyn w'ykn dmthble dn'mrwn bhthyn 'l' lh mthbe 'th' d'n dyde mTl dn'th' gyr qnT nTr npshh dkhlh mn b'thrh hw d'p lhw hw' qr' dmnw b'yl' ky wbntsrh blye kd hw' ntsr dkhshwk' hw gwh mn kbr mny hw d'p hy 'nyn npq gwh dmn ky mnw 'nyn dble hsh' 'nyn ble 'thprs hwy blyen l' kd w'n d'mryn 'yk wblyen khmyln bgwh 'n dyn ythyr'yth shwlknh dthkhyth npshth' ezyz' dhn' 'ydh thkhyth mn dnpq khr' ky 'ykn' mnh dnTsh' mshkkh l' wb'thrh blbh mkhshbthh w'n
19
ܗܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܣܺܝܡܳܢ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ ܢܶܓܒܽܘܢ ܚܕܳܐ ܐܰܝܕܳܐ ܕܨܳܒܶܝܢ ܕܢܶܬܟܰܐܰܪܘ̱ܢ ܒܶܗ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ ܡܶܬܟܰܐܪܺܝܢ. ܠܳܐ ܗܘܳܬ ܕܺܝܠܰܢ ܗܳܕܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕܪܰܒܗܽܘܢ ܚܰܟܺܝܡܳܐ. ܕܪܰܟܶܒ ܠܗܽܘܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܶܬܟܰܐܰܪ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܡܩܰܕܰܡܬܳܐ ܠܘܳܬ ܫܽܘ̈ܳܐܠܶܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܐ * * ܢܗ ܗ̱ܘܰܘ ܡܛܰܦ ܕܢܺܐܬܽܘܢ ܢܺܐܙܠ̱ܽܘܢ * * * * * ܫܽܘ̈ܳܐܠܶܐ ܐܰܝܟ ܡܫܰܠܶܐ ܟܽܠܶܗ ܕܰܢܩܺܝܦ ܐܶܢ ܐܺܝܕܰܥܬܳܐ ܡܩܰܕܰܡܬܳܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܐܺܝܬ ܐܰܝܟܰܢ ܒܰܙܒܰܢ ܗܽܘ ܐܰܪܓܶܫ ܐܰܝܟ ܗܰܘ ܕܒܰܙܒܰܢ ܗܰܘ ܝܳܕܰܥ ܘܶܐܢ ܟܰܕ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܠܳܐ ܪܳܐܶܓ ܗܘܳܐ ܫܽܘܳܐܠܳܐ ܗ̱ܽܘ ܕܠܰܬܪܶܝܢ ܡܶܬܦܰܠܰܓ ܕܶܐܢ ܡܶܣܥܳܐ ܣܥܳܐ ܗܘܳܐ ܒܥܰܝܢܰܘܗ̱ܝ: ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܥܰܠ ܟܝܳܢܶܗ ܠܳܐ ܡܩܰܒܶܠ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܪܳܐܶܓ ܗܘܳܐ ܠܳܐ ܣܥܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܡܣܰܝܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܙܰܒܢܳܐ ܣܰܓܺܝܐܶܐ ܩܰܘܺܝ ܒܶܗ ܒܪܶܓܬܶܗ ܟܰܕ ܐܰܠܺܝܨ. ܡܶܬܚܰܣܕܳܢ ܕܶܝܢ ܒܰܡܣܰܝܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܡܶܢ ܛܳܒܳܐ ܕ * * ܝܐ ܡܶܫܬܰܟܚܰܢ ܘܰܒܟܽܘܠ ܒܺܝܫܳܢ ܣܪܳܚܳܐܺܝܬ ܪܳܗܛܳܢ ܘܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܐܰܟܫܠܶܗ ܠܰܡܣܰܝܒܪܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܙܺܐܦܳܐ ܕܰܠܡܳܐ ܟܰܝ ܒܬܽܘܠܰܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܥܠܶܝܗܿ ܡܶܫܬܰܥܶܝܢ ܕܗܺܝ ܡܰܚܘ̈ܳܝܶܐ ܫܽܘܦܪܳܗܿ ܠܶܐܪܟܽܘܢܛܳܐ ܕܢܶܫܬܰܪܚܽܘܢ ܠܡܶܪܗܰܛ ܒܳܬܪܳܗܿ. ܥܰܠ ܗܶܢܶܝܢ ܕܶܝܢ ܕܡܶܢ ܒܳܬܪܳܗܿ. ܠܦܽܘ̈ܡܶܐ ܢܰܟܦܳܐ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܡܺܐܡܰܪ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܶܐܠܳܐ ܢܫܰܠܶܡ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܟܬܳܒܳܐ ܘܢܶܥܪܽܘܩ ܠܘܳܬ ܡܰܡܠܠܳܐ ܕܫܰܠܺܝܛ ܠܡܶܬܚܰܫܳܚܽܘ ܒܶܗ ܕܶܐܢ ܗܺܝ ܗܺܝ ܒܬܽܘܠܰܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܠܶܗ ܘܰܐܟܫܶܠܬܶܗ ܒܢܰܟܦܽܘܬܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܫܛܳܝܽܘܬܶܗ ܒܗܰܘ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܘܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܦܪܺܝܫ ܫܽܘܦܪܶܗ ܐܰܘ ܒܶܣܡܶܗ ܐܰܘ ܪܺܝܚܳܗܿ ܕܗܺܝ ܒܬܽܘܠܰܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܶܢ ܕܗܳܝ ܐܰܪܥܳܐ ܢܰܗܺܝܪܬܳܐ ܕܶܐܢ ܪܶܓܬܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܐ ܐܰܝܟ ܙܳܢܺܝܬܳܐ ܠܙܳܢܝܳܐ ܥܦܺܝܩܳܐ ܬܚܽܘ̈ܡܶܐ ܓܶܝܪ ܕܓ̈ܰܒܶܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܐܰܝܟ ܓܽܘܫܡܳܐ ܥܦܺܝܩܺܝܢ ܘܡܶܛܽܠ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܘܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܢܩܺܝܦܺܝܢ ܟܒܰܪ ܐܳܦ ܡܡܰܐܶܢ ܡܐܢܬ ܠܶܗ ܠܒܺܝܫܳܐ ܡܢܰܩܦܳܐ ܐܰܡܺܝܢܳܐ܀
'myn' mnqp' lbysh' lh m'nth mm'n 'p kbr nqypyn lkhd khd elm wmn dmmthwm wmTl epyqyn gwshm' 'yk lkhd khd thryhwn dgb' gyr thkhwm' epyq' lzny' znyth' 'yk h' hy rgth' d'n nhyrth' 're' dhy mn nwhr' bthwlth dhy rykhh 'w bsmh 'w shwprh prysh ky wmn' 'thkhzyth bhw shTywthh dylh bnkpwthh w'kshlthh lh 'thkhzyth nwhr' bthwlth hy hy d'n bh lmthkhshkhw dshlyT mmll' lwth wnerwq lkthb' 'nyn nshlm d'l' d'mryn 'yk lm'mr shlyT l' nkp' lpwm' bthrh dmn dyn hnyn el bthrh lmrhT dnshthrkhwn l'rkwnT' shwprh mkhwy' dhy mshtheyn delyh nwhr' bthwlth ky dlm' dz'p' hw lmsybrn' 'kshlh ky wmnw rhTn srkh'yth byshn wbkwl mshthkkhn y' d Tb' dmn npshth' bmsybrnwthh dyn mthkhsdn 'lyts kd brgthh bh qwy sgy'' zbn' bmsybrnwthh hw' se' l' hw' r'g kd dyn 'n mqbl l' kynh del mdm hw beynwhy hw' se' mse' d'n mthplg dlthryn hw shw'l' hw' r'g l' hw' yde kd w'n yde hw dbzbn hw 'yk 'rgsh hw bzbn 'ykn 'yth bryshyth mn lbysh' mqdmth' 'ydeth' 'n dnqyp klh mshl' 'yk shw'l' n'zlwn dn'thwn mTp hww nh ' qdmy' shw'l' lwth mqdmth' ydeth' lh dlyth n'mrwn dyn 'n mthk'r dbkl ywlpn' lhwn drkb khkym' drbhwn 'l' hd' dyln hwth l' mthk'ryn bthrthyhyn dyn 'n bh dnthk'rwn dtsbyn 'yd' khd' ngbwn qdmyhwn symn thrthyn h'
20
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܡܰܘܬܳܐ ܕܡܳܝܬܺܝܢ ܐܺܝܬܶܝܗ ܠܰܨܒܽܘܬܳܐ ܕܗܽܘ ܡܪܰܚܶܡ ܪܳܚܶܡ ܘܗܳܕܶܐ ܡܶܬܪܰܚܡܽܘ ܐܶܬܪܰܚܡܰܬ. ܢܶܣܝܳܢܳܐ ܕܫܳܛܝܳܐ ܡܰܟܶܣ ܠܗܽܘܢ ܕܳܐܦ ܟܰܕ ܛܳܒ ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܺܝܬ ܗܽܘ ܠܗܽܘܢ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܣܳܒܥܺܝܢ ܘܓܳܥܨܺܝܢ ܡܶܢ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܪܳܚܡܺܝܢ ܘܶܐܢ ܫܽܘ̈ܳܐܠܺܝܢ ܠܳܐ ܒܰܣܡܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܠܰܢ ܒܰܣܶܡ ܠܰܢ ܕܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܥܰܠ ܫܪܳܪܳܐ ܢܓܰܕܦܽܘܢ. ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܨܳܒܶܝܢ. ܕܢܶܫܡܥܽܘܢ ܣܰܓܺܝܐܳܬܳܐ ܒܰܚܕܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܡܨܶܝܢ ܟܽܠ ܥܰܠ ܕܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܢܺܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܢܰܘܕܽܘܢ ܕܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܡܶܟܺܝܠ ܠܰܢ ܫܶܬܩܳܐ ܘܰܠܗܽܘܢ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܠܗܽܘܢ ܠܰܝܬ ܡܳܐ ܐ ܕܢـ * * ܟܽܠܶܗ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܣܰܬܰܪ ܡܶܢ * * ܐܬ * * * ܡܶܫܬܟܰܚ * * * * * * * * * * * * * * * * * ܗܳܕܶܐ * * * * * ܗܘ ܕ * * * * * * ܕܡܰܢܽܝ ـܫܦـ * ܫܦܐ ܢܬܡܪ * ـܘܢ܀ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢ ܕܢܺܐܬܽܘܢ ܠܶܗ ܠܗܳܝ ܐܰܝܕܳܐ ܕܫܳܪܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܢܦܺܝܣܽܘܢ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܒܰܙܒܰܢ ܗܽܘ ܪܓܶܗ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ ܟܰܕ ܬܪܰܝܗܽܘܢ ܡܶܢ ܡܬܽܘܡ ܚܰܕ ܒܚܰܕ ܛܳܫܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܶܢ ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ ܦܳܚ ܪܺܝܚܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܫܳܪܽܘܬܰܝܢ ܙܳܕܶܩ ܕܢܶܒܥܶܐ ܕܡܰܢܳܐ ܗ̱ܝ ܥܶܠܬܳܐ ܕܙܳܪܩܶܗ ܘܰܐܝܢܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܐܕܺܝܠܶܗ ܘܥܰܠ ܡܰܢ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ. ܘܺܐܝܕܺܝܥܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܶܠܰܬ ܩܺܐܪܣܳܐ ܘܰܩܪܳܒܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܗܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܩܢܳܐ ܡܰܚܫܰܒܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܺܐܡܪܳܐ ܘܬܰܪܥܺܝܬܳܐ ܕܠܳܐ ܫܟܺܝܚܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܕܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܗܳܐ ܬܽܘܒ ܡܳܟܣܳܐ ܘܢܰܣܶܐ ܙܪ * * ـܐ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܒܶܗ ܡܶܕܶܡ ܕܪܶܥܝܳܢܳܐ ܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܐܶܢ ܐܳܦ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ * * * * * * * * * * ܡܶܢ ܟܰܕ ܗܽܘ * ܘܰܐܙܺܝܥܺܝܗ̱ܝ ܕܢܶܬܗܦܰܟ * * * * ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܫܰܦܺܝܪ ܓܰܒܺܝܢ ܥܶܠ̈ܳܬܳܐ ܐܰܝܟ ܡܣ̈ܰܟܠܳܢܶܐ܀
mskln' 'yk elth' gbyn shpyr shryr'yth 'khrn' lkyn' dnthhpk w'zyeyhy hw kd mn dkhshwk' elwhy 'p 'n lh hw' lyth dreyn' mdm wbh mnh hw' d'ykn' ' zr wns' mks' thwb h' lh hw' dlyth ydeth' lh hwth shkykh' dl' wthreyth' m'mr' dl' mkhshbth' qn' khshwk' hw dyn 'n wqrb' q'rs' elth dhwyw w'ydye' mn' mTl mn wel d'dylh khyl' w'yn' dzrqh elth' hy dmn' dnbe' zdq dshrwthyn hn' rykh' pkh khdth'yth 'n hww Tshyn bkhd khd mthwm mn thryhwn kd lnhyr' khshwk' rgh hw bzbn d'ykn' npyswn 'nwn dshryn 'yd' lhy lh dn'thwn tsbyn l' w'n wn nthmr shp' shp dmny d hw hd' mshthkkh 'th mn sthr mlyhwn klh dn ' m' lyth lhwn dyn 'n ewdrn' wlhwn shthq' ln wmkyl qymyn dbysh'yth nwdwn kd dyn hnw lhwn n'mr l' dmdm el kl mtsyn mlth' bkhd' sgy'th' dnshmewn tsbyn hkyl 'n ngdpwn shrr' el klh dhn' ln bsm ln l' w'p lhwn bsmyn l' shw'lyn w'n drkhmyn mdm hw mn wgetsyn dsbeyn edn' lhwn hw 'yth rkhmyn Tb kd d'p lhwn mks dshTy' nsyn' 'thrkhmth mthrkhmw whd' rkhm mrkhm dhw ltsbwth' 'ythyh dmythyn dmwth' 'yk dyn 'n
21
ܒܰܪܕܰܝܨܳܢ ܓܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܡܰܢ ܟܰܕ ܗܽܘ ܗܘܳܬ ܥܶܠܬܳܐ ܒܓܶܕܫܳܐ ܘܶܐܬܛܰܪܝܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܒܢܽܘܪܳܐ. ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܥܰܠ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܨܽܘܪܬܳܐ ܗ̱ܝ ܠܰܡ ܡܶܕܶܡ ܚܳܙܶܐ. ܕܠܳܐ ܢܺܐܡܰܪ ܚܢܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܝܳܬܳܐ ܕܒܳܬܪܶܗ ܐܳܦܶܢ ܗܶܢܽܘܢ ܫܘܰܘ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ. ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܓܶܝܪ ܢܶܒܥܰܬ ܥܶܠܬܳܐ ܐܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܚܰܕܬܳܐܺܝܬ * * * ܗܺܝ ܠܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܬܚܽܘܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘܳܐ ܘܶܐܢ ܛܳܒܳܐ ܟܰܝ ܕܰܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܗܰܘܠܳܐ ܕܗܳܐ ܠܬܰܚܬ ܡܶܢܶܗ ܗܺܝ ܐܰܝܟܰܢ ܐܰܪܓܶܫ ܒܶܗ * * * ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ ܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܶܗ. ܐܰܘ ܗܳܝ ܣܶܠܩܰܬ ܕܫܳܪܽܘܬܶܝܢ ܕܠܳܐ ܒܟܰܝܠܶܗ. ܘܡܰܢܺܝ ܐܶܡܰܪ ܥܰܠ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܒܢܰܘܗ̱ܝ ܐܬ * * * * * * * * * * * * * * * * ܕܰܠܒܰܪ ܡܶܢܶܗ. ܘܰܚܙܺܝ ܟܡܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܣܶܪ̈ܛܳܢܶܐ ܦܬܺܝ̈ܠܶܐ. ܕܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܦܳܬܶܠ ܘܢܳܦܶܩ ܠܳܐ ܕܢܺܐܙܰܠ ܨܶܝܕ ܟܬܳܒܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕܢܶܣܛܶܐ ܡܶܢ ܟܬܳܒܳܐ. ܘܰܟܒܰܪ ܗܽܘ ܣܳܛܳܢܳܐ ܐܰܒܽܘܗܽܘܢ ܩܰܠܺܝܠ ܗ̱ܽܘ ܦܬܰܠ ܡܶܛܽܠ ܕܒܽܘܟܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܒܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܓܳܝܽܘܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܓܝܽܘܪܳܐ ܕܠܳܐ ܣܳܟ ܡܓܰܕܦܺܝܢ ܢܦܺܝܣܽܘܢܳܟ ܓܶܝܪ ܓܳܝܽܘܪܳܐ ܓܙܺܝܪܳܐ ܕܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܛܽܘܦܺܝܬܳܐ ܕܡܳܪܬܶܗ ܕܝܰܡܳܐ ܕܠܺܝܚܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܥܶܗܢܰܬ ܠܶܗ ܨܶܒܘ̈ܳܬܳܐ ܠܡܰܢܺܝ. ܐܰܩܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܠܓܰܒ̈ܶܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ ܘܛܰܠܠܳܐ ܕܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܡܶܬܚܰܠܛܺܝܢ ܚܰܕ ܒܚܰܕ. ܘܰܐܝܟܳܐ ܬܽܘܒ ܕܶܐܬܺܐܠܰܨ ܫܪܶܗ ܠܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܘܡܰܙܶܓ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ ܒܚܰܕ ܠܛܳܒܳܐ ܘܰܠܒܺܝܫܳܐ ܐܰܝܟ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܢܶܬܟܣܶܣ ܠܶܗ ܕܶܐܢ ܗܳܟܰܢ ܩܰܪܺܝܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܐܰܝܟܰܢ ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ ܪܓܶܗ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ ܐܰܝܟ ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܦܓܰܥ ܒܶܗ ܪܰܟܶܒ ܕܒܰܙܒܰܢ ܗܽܘ ܩܼܢܳܬ ܗܰܘܠܳܐ ܡܰܚܫܰܒܬܳܐ. ܘܟܰܕ ܥܪܰܩ ܕܠܳܐ ܢܶܬܟܣܶܣ. ܐܶܬܳܐ ܠܶܗ ܕܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܢܶܬܟܰܐܰܪ. ܘܡܶܛܽܠ ܕܶܐܬܰܐܠܶܨ ܫܡܶܗ ܬܪ̈ܶܝܢ ܥܶܩܳܪ̈ܺܝܢ ܘܡܶܛܽܠ ܬܽܘܒ ܕܶܐܬܒܪܰܨ. ܐܰܘܠܶܕ ܡܶܢ ܓܰܘ ܬܪ̈ܶܝܢ ܟܝܳܢܺܝܢ ܟܝܳܢܳܐ ܣܰܓܺܝܐܶܐ܀
sgy'' kyn' kynyn thryn gw mn 'wld d'thbrts thwb wmTl eqryn thryn shmh d'th'lts wmTl nthk'r dk'n'yth lh 'th' nthkss dl' erq wkd mkhshbth' hwl' qnth hw dbzbn rkb bh pge shly' dmn hw 'yk lnhyr' khshwk' rgh khdth'yth 'ykn lkhd khd hww qrybyn hkn d'n lh nthkss wdl' bmy' my' 'yk wlbysh' lTb' bkhd khd 'nwn wmzg lqdmyth' shrh d'th'lts thwb w'yk' bkhd khd mthkhlTyn mtsyn dl' wTll' shmsh' 'yk thryhwn lgb' 'nwn 'qp lmny tsbwth' lh dehnth hkyl 'yk' dlykh' dym' dmrthh mTwpyth' mnhwn khd dkhd gzyr' gywr' gyr npyswnk mgdpyn sk dl' gywr' mn 'nwn dgywr' mTl dyn hnw bTeywth' bh hw' dbwkn' mTl pthl hw qlyl 'bwhwn sTn' hw wkbr kthb' mn dnsT' 'l' kthb' tsyd dn'zl l' wnpq pthl mnhwn khd dkhd pthyl' srTn' lkhd khd dmyn km' wkhzy mnh dlbr 'th dbnwhy khshwk' el 'mr wmny bkylh dl' dshrwthyn slqth hy 'w bkynh dl' khdth'yth bh 'rgsh 'ykn hy mnh lthkhth dh' bhwl' hw' rgysh l' mnh dlel ky Tb' w'n hw' dthkhwthwhy mdm lhw hy dkhdth'yth mrqywn 'w elth' nbeth gyr 'yk' mn shlyT dl' mdm lm'mr pwmhwn shww hnwn 'pn dbthrh 'khrnyth' hlyn khnn n'mr dl' khz' mdm lm hy dtswrth' qdysh' el 'mr mrqywn bnwr' rwkh' w'thTryth bgdsh' elth' hwth hw kd mn 'mr gyr brdytsn
22
ܠܶܫܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕܕܰܓܳܠܽܘܬܳܐ ܐܰܚܕܳܐ ܠܶܗ. ܐܰܝܟ ܕܰܥܗܶܢ ܗܽܘ ܠܶܗ ܡܗܰܦܟܳܐ ܠܶܗ. ܢܽܘܗܪܳܐ ܓܶܝܪ ܕܣܰܟܽܘܒܠܶܗ ܗܰܘ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܰܡܛܰܠܩܳܢܶܗ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܫܦܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܡܰܪܶܓ ܪܓܶܗ * ܘܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܠܣܰܩܽܘܒܠܶܗ ܐܰܝܟܰܢ ܪܚܶܡ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܡܶܬܢܟܺܝܢܳܐ ܠܰܡܟܺܝܢܶܗ ܐܰܝܟܰܢ ܡܰܚܶܒ ܐܰܘ ܐܳܟܽܘܠܳܐ ܠܡܶܬܰܐܟܠܳܢܳܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܝܟ ܕܰܐܒܳܐ ܠܶܐܡܪܳܐ ܐܰܘ ܢܣܺܝܡܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܗܳܟܺܝܠ ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ: ܕܗܽܘܝܽܘ ܡܶܬܢܟܶܐ ܐܰܝܟ ܐܳܡܪܳܐ. ܘܫܰܦܺܝܪ ܪܓܶܗ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܝܟ ܕܶܐܒܳܐ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܣܳܡܶܝܢ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܬܢܟܶܐ ܐܰܝܟ ܐܶܡܪܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܗܽܘ ܕܡܶܬܢܟܶܐ ܪܳܐܶܓ ܠܰܡܟܺܝܢܶܗ ܝܳܗܒܺܝܢ ܠܶܗ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܢܰܪܶܓ ܐܰܝܟ ܕܶܐܒܳܐ ܘܰܕܢܶܬܢܟܶܐ ܐܰܝܟ ܐܶܡܪܳܐ ܘܡܳܐ ܕܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܫܪܳܟ ܠܗܶܝܢ ܨܶܝܕ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܶܒܕܰܬ ܠܶܗ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܡܶܢ ܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܶܒܰܕܘ̱ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ ܡܶܬܕܽܘܕܰܢ ܠܗܶܝܢ ܓܶܝܪ ܐܰܟܘܳܬܗܽܘܢ ܐܳܦ ܗܶܢܶܝܢ ܬܰܚܘܺܝܬܳܐ ܘܰܕܡܰܘܬܳܐ ܕܡܳܝܬܶܝܢ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬ ܬܪܶܝܢ ܐܰܬܪ̈ܰܝܢ ܘܛܳܒܳܐ ܘܒܺܝܫܳܐ ܕܰܒܗܽܘܢ ܥܳܡܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܨܳܐܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܓܰܠܝ̈ܳܬܳܐ ܘܒܰܕܡܽܘܬܳܐ ܕܠܰܝܠܰܘܳܬܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܝܢ ܦܫܺܝܩ ܠܫܳܡܽܘ̈ܥܰܝܗܶܝܢ. ܢܣܺܝܡ ܓܶܝܪ ܕܺܐܝܬ ܢܰܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܫܰܦܝܳܐ ܘܰܕܟܰܝܠܳܐ ܘܢܽܘܢܳܐ ܪܓܺܝܓܳܐ ܕܒܶܗ ܘܺܐܝܬ ܢܰܘܫܳܐ ܣܰܢܝܳܐ ܘܨܳܐܶܐ ܘܰܢܕܺܝܕܳܐ ܘܚܽܘܠܕܳܐ ܕܰܒܓܰܘܶܗ. ܢܣܺܝܡ ܕܶܝܢ ܠܚܽܘܠܕܳܐ ܕܫܳܪܶܝܢ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܰܢܣܺܝܡ ܠܢܽܘ̈ܢܶܐ ܦܰܐܝܳܐ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܕܰܒܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܢܣܺܝܡ ܕܰܡܬܰܚܡܺܝܢ ܐܰܬܪ̈ܰܘܳܬܗܽܘܢ ܚܰܕ ܒܚܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܢܰܘܫܳܐ ܘܝܰܒܫܳܐ ܒܰܪܛܳܒܳܐ * * ـܐ ܡܶܢ ܡܬ * * * ܐ ܡܰܠܶܦ ܢܶܣܝܳܢܳܐ * * ܘܠܳܐ * * * * * ܬ * ܡܶܬܦܰܪܦܥܺܝܢ ܒܟܰܦܪܳܐ ܪܓܺܝܓܳܐ ܢܽܘܢܳܐ ܒܢܰܝ ܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܐܶܢ ܡܶܬܝܰܐܒܺܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܢܽܘܢܳܐ ܠܡܶܣܰܩ ܠܝܰܒܫܳܐ ܘܰܠܡܶܬܦܰܠܦܰܠܘ̱ ܒܰܡܕܳܢܳܐ ܘܰܒܟܳܦܪܳܐ ܕܚܽܘܠܕܳܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ ܕܠܳܐ * * * ܕܰܟܡܳܐ ܕܰܣܢܺܝܢ ܚܽܘܠܕܳܐ ܠܡܰܚܶܬ ܠܡܰܝܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܫܺܝܛܺܝܢ ܢܽܘܢܳܐ ܠܡܶܣܰܩ ܠܝܰܒܫܳܐ ܘܰܥܒܺܝܕܺܝܢ ܫܒܳܒܳܐ ܠܰܚܕܳܕܳܐ ܘܰܟܡܳܐ ܕܩܰܪܒܺܝܢ ܬܚܽܘܡܰܝ̈ܗܽܘܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܗܳܟܰܢܳܐ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܨܶܒܝܳܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܕ ܕܠܰܝܬ ܒܗܽܘܢ ܕܪܳܐܶܓ ܐܰܬܪܳܐ ܕܚܰܒܪܶܗ܀
dkhbrh 'thr' dr'g bhwn dlyth khd mn khd tsbynyhwn rkhyqyn hkn' lkhd khd thkhwmyhwn dqrbyn wkm' lkhdd' shbb' webydyn lybsh' lmsq nwn' shyTyn hkn' lmy' lmkhth khwld' dsnyn dkm' dl' hd' hy gly' h' l' dkhwld' wbkpr' bmdn' wlmthplplw lybsh' lmsq nwn' hnwn mthy'byn 'n 'p my' bny nwn' rgyg' bkpr' mthprpeyn th wl' nsyn' mlp ' mth mn ' brTb' wybsh' bnwsh' my' bkhd khd 'thrwthhwn dmthkhmyn wnsym nwhr' dbny p'y' bTwps' p'y' lnwn' wnsym khshwk' dbny bdmwth' bkhshwk' dshryn lkhwld' dyn nsym dbgwh wkhwld' wndyd' wts'' sny' nwsh' w'yth dbh rgyg' wnwn' wdkyl' wshpy' rb' nhr' d'yth gyr nsym lshmweyhyn pshyq dnhwyn 'ykn' dlylwth' wbdmwth' glyth' mn hlyn 'n' ts'r 'nwn emryn dbhwn wbysh' wTb' 'thryn thryn 'yth dyn 'n dmythyn wdmwth' thkhwyth' hnyn 'p 'kwthhwn gyr lhyn mthdwdn shrr' mn lhwn 'bdw h' l' dyn hnw ts'dyhwn mn shryrth' lh 'bdth h' l' khshwk' tsyd lhyn shrk dthrthyhyn wm' 'mr' 'yk wdnthnk' d'b' 'yk dnrg lkhshwk' lh yhbyn lmkynh r'g dmthnk' hw 'ykn 'mr' 'yk mthnk' dkhshwk' smyn dyn w'n d'b' 'yk lkhshwk' rgh wshpyr 'mr' 'yk mthnk' dhwyw lnhyr' hkyl nsymwnyhy 'w l'mr' d'b' 'yk rkhm lmth'kln' 'kwl' 'w mkhb 'ykn lmkynh mthnkyn' dyn hnw rkhm 'ykn lsqwblh wsqwbl' rgh dmrg 'mryn lhwn dshpr 'ykn' wmTlqnh dkhshwk' hw dskwblh gyr nwhr' lh mhpk' lh hw dehn 'yk lh 'khd' ddglwth' 'yn' dyn lshn'
23
ܐܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܟܺܝܠ ܕܠܰܘ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܬܝܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܟܝܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܒܺܝ̈ܫܶܐ ܥܒܺܝܕܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܢ ܬܶܩܛܽܘܠ ܠܚܽܘܠܕܳܐ ܘܬܶܫܕܶܐ ܠܢܽܘܢܳܐ ܒܳܠܥܺܝܢ ܠܶܗ ܢܽܘܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܟܺܝܠ ܕܡܰܚܝܳܢܺܝܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܒܡܶܕܶܡ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܗܽܘܢ ܘܰܙܗܺܝܪܺܝܢ ܒܰܟܝܳܢܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܰܡܪܚܺܝܢ ܠܡܶܥܒܰܪ ܠܰܬܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܙܳܕܶܩ ܗܘܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܰܟܝܳܢܗܽܘܢ ܘܒܰܐܬܪܰܘܳܬܗܽܘܢ ܛܳܒܳܐ ܘܒܺܝܫܳܐ ܕܗܳܐ ܐܺܝܬܝ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܬܺܝܬܳܐ ܘܚܰܬܺܝܬܳܐܺܝܬ ܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܘܰܡܬܽܘܡ ܚܰܬܺܝܬܽܘܬܳܐ ܕܰܒܥܶܠܕܒܳܒܽܘܬܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܬܦܰܟܗܳܐ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܡܶܬܦܰܟܗܳܐ. ܕܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܘܠܳܐ ܕܳܐܬܽܘܬܳܐ ܕܨܶܒܝܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܗܳܟܺܝܠ ܐܬ * * * ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܢܶܥܒܰܪ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܣܰܩܽܘܒܠܶܗ ܘܡܶܛܽܠ * * ܕܗܳܐ ܚܽܘܠܕܳܐ ܡܳܐ ܕܳܐܙܶܠ ܒܕܺܝܠܶܗ ܗܽܘ ܐܳܙܶܠ ܘܡܳܐ ܕܰܐܘܦܺܝ * * * ܘܰܐܪܺܝܚ ܕܢܶܡܛܳܐ ܠܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܥܛܰܦ ܬܽܘܒ ܕܢܺܐܙܰܠ ܒܕܺܝܠܶܗ ܘܗܳܟܰܢ ܐܳܦ ܢܽܘܢܳܐ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܥܽܘܡܩܰܘܗ̱ܝ ܒܕܺܝܠܶܗ ܐܶܬܳܐ ܘܡܳܐ ܕܰܐܘܦܺܝ ܥܛܰܦ ܠܥܽܘܡܩܰܘܗ̱ܝ ܗܳܐ ܬܰܚܘ̈ܳܝܳܬܳܐ ܬܰܩܢܬܳܐ ܕܡܶܟܣܰܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܐܥܶܠܘ̱ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܡܕܰܘܕܳܐ * * ܡܶܢ ܐܰܢܰܢܩܺܐ * * * * ܗܳܠܶܝܢ ܢܬܐ * ܬ * * * * * ܘܠܳܐ * * * * * ܢܶܫܟܰܚ ܡܶܫܬܰܟܚܳܐ ܓܶܝܪ ܕܳܐܦ ܢܽܘܢܳܐ ܘܚܽܘܠܕܳܐ ܕܡܶܢ ܟܝܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܐܶܢ ܐܰܝܟ ܕܐ * * * * * ܢܽܘܢܳܐ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܘ ܐܰܝܟ ܛܳܒ̈ܶܐ. ܕܡܰܝܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܠܰܬܗܽܘܢ ܕܢܺܐܙܰܠ ܡܶܛܽܠ ܕܒܺܝܫܺܝܢ ܒܗܽܘܢ ܐܰܘ ܓܶܝܪ ܡܶܬܚܰܙܝܳܐ ܐ * ܐ ܕܰܒܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܩܢـ * *. ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܡܝܰܬܪܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܰܪܟܝܳܢܗܽܘܢ ܣܰܓܺܝܐܶܐ * * * * ܢܶܩܛܰܠ * * * ܡܶܢ * * * * * ܕܢܽܘܢܳܐ ܒܢܰܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܥܳܪܩܺܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܬܚܽܘܡܳܐ ܘܕܰܪܓܳܐ ܕܰܒ̈ܢܰܝ ܢܽܘܗܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܗܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܒܽܘܗܽܘܢ ܡܶܣܥܳܐ ܗܰܘ ܣܥܳܐ ܕܢܶܥܽܘܠ ܥܰܠ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܰܒ̈ܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܡܨܰܠܠܳܐ ܘܩܰܕܡܳܝܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܶܥܪܰܩ ܥܳܪܩܺܝܢ ܡܶܫܬܰܟܚܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܚܽܘ̈ܠܕܶܐ ܣܡܰܝ̈ܳܐ ܘܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܡܶܢ ܟܝܳܢܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܘܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ ܕܛܳܒܳܐ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܣܰܩܽܘܒܠܗܽܘܢ ܥܳܪܩܺܝܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܐܰܝܟ ܗܳܠܶܝܢ ܚܽܘ̈ܠܕܶܐ ܥܘܺܝܪ̈ܶܐ. ܗܳܘܶܐ ܦܽܘܪܫܳܢܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܚܳܙܶܝܢ ܘܫܰܡܥܰܢ ܘܡܰܡܠܠܰܢ ܘܦܰܪܫܰܢ ܕܢܰܥܪܩܰܢ ܗ̈ܘܰܝ ܡܶܢ ܬܚܽܘܡܶܗ ܣܰܢܝܳܐ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ܀
dkhshwk' sny' thkhwmh mn hwy dnerqn wprshn wmmlln wshmen dkhzyn dnpshth' pwrshn' hw' ewyr' khwld' hlyn 'yk l' 'p erqyn sqwblhwn mn gyr h' dTb' 'thrh wmn 'nwn kynh dmn wkhshwk' smy' khwld' dhlyn mshthkkh' erqyn merq dyn 'n wqdmy' mtsll' wlmn' nwhr' dbny thkhwm' el dnewl se' hw mse' 'bwhwn khshwk' dhw hw nwhr' dbny wdrg' thkhwm' hn' mn hnwn erqyn w'ykn' my' bny dnwn' mn nqTl sgy'' brkynhwn khshwk' mythr' hkyl 'n dqn mTl khshwk' dbny ' ' mthkhzy' gyr 'w bhwn dbyshyn mTl dn'zl mlthhwn dyn dmy' Tb' 'yk 'w my' mn nwn' d' 'yk 'n 'nwn kyn' dmn wkhwld' nwn' d'p gyr mshthkkh' nshkkh wl' th nth' hlyn 'nnq' mn mdwd' ywlpn' d'elw l'ylyn dmksn thqnth' thkhwyth' h' lewmqwhy eTp d'wpy wm' 'th' bdylh ewmqwhy lh d'yth nwn' 'p whkn bdylh dn'zl thwb weTp dmy' lthkhwm' dnmT' w'rykh d'wpy wm' 'zl hw bdylh d'zl m' khwld' dh' wmTl dsqwblh l'thr' dnebr khshwk' 'th hkyl 'ykn dkyn' wl' dtsbyn' d'thwth' wl' hy dkh'rwth' mthpkh' gyr 'n mthpkh' l' dbeldbbwthhwn khthythwth' wmthwm lkhd khd nwkryyn wkhthyth'yth khthyth' 'nwn 'ythy' dh' wbysh' Tb' wb'thrwthhwn bkynhwn dnhw' hw' zdq km' khd lthkhwmyhwn lmebr mmrkhyn wl' bkynhwn wzhyryn b'thrwthhwn nwkryyn klh hn' bmdm lkhd khd dmkhynyn hkyl hlyn w'n nwn' lh bleyn lnwn' wthshd' lkhwld' thqTwl d'n mTl ebydyn wbysh' Tb' kyn' mn wl' 'ythy' mn wl' 'nwn 'ythy' dlw hkyl hlyn 'n
24
ܬܽܘܒ ܢܶܗܦܽܘܟ ܢܫܰܐܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܣܢܺܐܓܪ̈ܶܝܗ ܕܛܽܘܥܝܰܝ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܠܟܳܪܽܘܙܶܝܗܿ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܐܶܫܬܕܺܝܘ ܒ̈ܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܦܽܘܡܳܐ ܕܰܒܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ: ܘܰܐܝܟܰܢ ܒܳܠܰܥ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܢܰܗܺܝܪܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ ܟܝܳܢܳܐ ܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܟܝܳܢܳܐ ܠܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܒܳܠܰܥ ܘܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܬܒܠܰܥ. ܘܶܐܢ ܗܳܪܟܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܳܠܰܥ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܝܟ ܕܣܳܗܶܕ ܢܶܣܝܳܢܳܐ: ܠܗܰܠ ܕܶܝܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܛܳܥ̈ܰܝܳܐ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܗܳܢܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܡܶܬܒܠܰܥ ܗܳܪܟܳܐ. ܠܰܘ ܒܰܪ ܟܝܳܢܶܗ ܗܽܘ ܕܗܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܒܠܰܥ ܬܰܡܳܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܕܰܒܠܰܥ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܒܰܪ ܟܝܳܢܶܗ ܗܽܘ ܕܗܰܘ ܕܶܐܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܡܥܳܙܺܝܢ ܠܰܡܩܳܡ ܬܽܘܒ ܢܳܦܠܺܝܢ. ܐܳܦ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܣܳܦܩܳܐ ܠܗܽܘܢ ܚܕܳܐ ܡܰܦܽܘܠܬܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܡܦܰܠ ܢܳܦܠܺܝܢ ܗܳܕܶܐ ܓܶܝܪ ܨܶܝܕ ܩܳܝܡܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܫܬܰܟܚܳܐ ܐܰܪܡܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܗܳܢܽܘܢ ܠܰܡܩܳܡ ܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢ܀
tsbyn l' lmqm hnwn bklzbn 'nwn 'rmyn mshthkkh' hw qym' tsyd gyr hd' nplyn mpl gyr hw' l' 'p mpwlth' khd' lhwn spq' gyr l' 'p nplyn thwb lmqm mezyn dyn w'n khshwk' mn d'thble dhw hw kynh br lkhshwk' dble nhyr' l' d'p 'ykn' thmn dble khshwk' dhw hw kynh br lw hrk' dmthble khshwk' dhn' ydye' Tey' d'mryn 'yk khshwk' mn 'thble nwhr' dyn lhl nsyn' dshd 'yk lkhshwk' ble nwhr' hrk' w'n mthble wkhshwk' ble dnwhr' lthryhwn kyn' dyn 'yth kyn' lh dlyth mdm lnhyr' khshwk' ble w'ykn khshwk' dbny lpwm' nwhr' bny 'shthdyw d'ykn' lkrwzyh dyn hnw dTweyy lsn'gryh 'nwn nsh'l nhpwk thwb
25
ܬܽܘܒ ܢܶܬܬܰܒܥܽܘܢ ܕܗܳܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܒܠܰܥ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗܳܪܟܳܐ ܨܶܐܕܰܝܢ: ܘܗܳܢܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܡܶܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܗܳܪܟܳܐ ܠܘܳܬܰܢ. ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܕܰܒܠܰܥ ܕܢܶܒܠܰܥ ܘܰܠܗܰܘ ܕܡܶܬܒܠܰܥ ܕܢܶܛܠܰܩ ܐܰܘ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܗܽܘ ܕܺܝܠܶܗ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܫܰܚܠܶܦ ܟܝ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ. ܘܶܐܢ ܕܨܶܒܝܳܢܳܐ ܗܺܝ. ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟܳܐ ܗܘܳܐ. ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܰܘ ܕܶܐܫܬܰܡܰܫ ܠܗܰܠ. ܘܗܰܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܕܰܠܢܰܦܫܶܗ ܠܳܐ ܩܳܡ ܕܶܐܬܒܠܰܥ ܢܽܘܗܪܶܗ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܫܰܚܠܦܶܗ ܝܰܘܡܳܢ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܕܗܰܘ ܢܶܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܓܶܝܪ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܘܶܐܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܫܰܚܠܶܦ ܟܝܳܢܶܗ ܠܳܐ ܕܡܰܝܳܐ ܕܰܠܗܳܕܶܐ ܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ ܡܰܝܬܶܐ ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܕܗܰܘ ܕܰܒܠܰܥ ܗܳܝܕܶܝܟ ܡܶܬܒܠܰܥ ܠܶܗ ܝܰܘܡܳܢ ܟܰܕ ܗܺܝ ܡܶܠܬܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܬܶܒܥܶܐ ܗܺܝ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܕܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܕܢܶܫܬܰܚܠܦܽܘܢ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܗܳܝ ܕܶܝܢ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܪܰܐ ܗ̱ܘ ܠܶܗ ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܰܟܪܙܳܐ ܒܫܰܡܗܳܐ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕܰܬܚܰܘܶܐ ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܫܡܳܗܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܗܶܢܽܘܢ ܐܺܝܬܝܳܐ ܕܰܩܢܽܘܡܳܐ ܡܶܫܬܰܚܠܦܺܝܢ ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܩܢܽܘܡܰܝܗܽܘܢ ܕܺܐܝܬܝܳܐ ܐܰܝܟ ܫܡܳܗܰܝܗܽܘܢ ܕܺܐܝܬܝܳܐ ܘܰܟܝܳܢܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܫܽܘܚܠܳܦܺܝܢ ܠܡܡـ * ܠܰܘ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܛܽܠ ܕܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝܿ ܒܰܟܝܳܢܳܐ ܕܺܐܝܬܽܘܬܶܗ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܳܟܘܳܬ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܘܰܗܟܘܳܬ ܡܩܰܘܶܐ ܡܬܽܘܡ ܘܰܠܥܳܠܰܡ܀
wlelm mthwm mqw' whkwth 'ythwhy hkwth d'ythwhy 'yk qdmyth' d'ythwthh bkyn' d'ythwhy mdm dhw mTl hww mtsyn l' lw lmm shwkhlpyn 'syr' wkyn' d'ythy' shmhyhwn 'yk d'ythy' qnwmyhwn hw' 'yth gyr 'lw mshthkhlpyn dqnwm' 'ythy' hnwn d'ythy' 'nwn dshmh' mTl 'l' mtsy' l' shryr' kynhwn dthkhw' hnwn 'ythy' bshmh' mkrz' lm'mr klmdm lh hw dbr' mTl kh'rwth' dyn hy mtsyn l' dnshthkhlpwn d'ythwth' 'syr' dkyn' hy thbe' shryrth' mlth' hy kd ywmn lh mthble hydyk dble dhw npshh hw' myth' mkhylwth' dlhd' dmy' l' kynh shkhlp khshwk' w'n ebwd' dhwyw gyr 'mryn nhyr' mn nthble dhw dkhshwk' lkyn' ywmn shkhlph 'ykn' khshwk' mn nwhrh d'thble qm l' dlnpshh nhyr' 'lh' whw lhl d'shthmsh hw hw 'n hw' 'yk' kynhwn hy dtsbyn' w'n kynyhwn shkhlp dbrwy' dylh hw tsbynh 'w dnTlq dmthble wlhw dnble dble lhw lh 'yth hw kyn' lwthn hrk' nhyr' mn dmthble khshwk' whn' ts'dyn hrk' lkhshwk' dble nwhr' dhn' nththbewn thwb
26
ܢܶܒܥܶܐ ܕܶܝܢ ܟܝܳܢܶܗ ܕܗܳܢܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܶܐܢ ܟܝܳܢܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܗܳܕܶܐ ܕܢܶܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܐܰܝܟ ܣܳܗܕܳܐ ܚܙܳܬܰܢ * * ܐ ܕܳܐܦ ܠܗܰܠ ܗܽܘܝܽܘ ܐܶܬܒܠܰܥ ܐܰܝܟ ܕܢܶܗܘܶܐ * ܘܐ ܟܝܳܢܳܐ ܕܺܐܝܬܽܘܬܶܗ ܐܳܦ ܗܳܪܟܳܐ ܐܳܦ ܬܰܡܳܢ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܨܶܐ ܚܰܕ ܟܝܳܢܳܐ ܡܶܬܦܰܠܰܓ ܠܰܬܪܶܝܢ ܟܝܳܢܺܝܢ: ܐܳܦܶܢ ܛܳܥ̈ܰܝܳܐ ܗܦܰܟܬܳܐ ܡܡܰܠܺܝܢ ܘܶܐܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܨܶܐܕܰܝܢ ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܝܟ ܕܡܰܦܺܝܣ ܥܰܠ ܢܰܦܫܶܗ ܕܡܶܒܠܰܥ ܗܽܘ ܒܠܰܥ ܘܠܳܐ ܡܶܬܒܰܠܥܽܘ: ܘܳܠܺܝܬܳܐ ܦܽܘܪܣܳܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܬܽܘܡ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܝܺܕܺܝܥܳܐ * ܕܰܐܝܟ ܕܒܳܠܰܥ ܗܳܪܟܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܒܠܰܥ ܬܰܡܳܢ ܘܠܳܐ ܐܶܬܒܠܰܥ ܐܳܦ ܦܬܺܝܠܳܐ ܦܬܺܝܠܳܐܺܝܬ ܡܰܟܪܙܺܝܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ. ܗܳܪܟܳܐ ܕܶܝܢ * * * * * * * ܠܶܗ. ܬܰܩܢܳܐܺܝܬ ܠܗܳܕܶܐ ܕܶܐܡܰܪܘ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܥܰܠ ܚܶܫܽܘܟܳܐ * * * * * * * * * * ܬܶܫܥܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܠܳܐ ܥܒܰܪ ܫܳܡܥܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܗܶܦܟܳܐܺܝܬ ܘܣܰܩܽܘܒܠܳܐܺܝܬ ܐܶܣܬܰܥܪܰܬ ܬܰܡܳܢ܀
thmn 'stherth wsqwbl'yth dhpk'yth khnn shmeyn ebr dl' hw thsheyth' khshwk' wel nwhr' el d'mrw lhd' thqn'yth lh dyn hrk' ywlpn' mkrzyn pthyl'yth pthyl' 'p 'thble wl' thmn ble hkn' lkhshwk' hrk' dble d'yk ydye' wlelm mthwm khshwk' mn dmthble lnwhr' pwrs' wlyth' mthblew wl' ble hw dmble npshh el dmpys 'yk hw kyn' dts'dyn nwhr' w'n mmlyn hpkth' Tey' 'pn kynyn lthryn mthplg kyn' khd mts' gyr l' thmn 'p hrk' 'p d'ythwthh kyn' w' dnhw' 'yk 'thble hwyw lhl d'p ' khzthn shd' 'yk nhyr' mn dnthble hd' lh 'yth kyn' d'n khshwk' dhn' kynh dyn nbe'
27
ܥܰܠ ܐܰܝܕܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܠܳܐ ܠܰܢ ܢܩܺܝܡ ܥܰܠ ܬܶܫܥܺܝܬܳܐ ܚܰܟܺܝܡܬܳܐ ܕܡܰܟܪܙܳܢ ܥܰܠ ܗܦܺܝܟܬܳܐ ܐܰܘ ܥܰܠ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܗܳܐ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢ ܬܩܰܢܬܶܗ ܘܠܰܘܺܝ
wlwy thqnthh mthkhzyn bebd' h' shryrth' shdwth' el 'w hpykth' el dmkrzn khkymth' thsheyth' el nqym ln wl' hkyl 'yd' el
29
ܕܰܓܶܠܘ̱ ܒܶܐܬܳܐ * * ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܩܰܠܺܝܠ ܦܟܗ * ܢܐ * ܡܶܛܽܠ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܙܳܕܶܩ ܗܘܳܐ ܕܩܰܠܺܝܠ ܢܶܬܟܰܐܪܽܘܢ * * * ܘܐ * * ܓܶܝܪ * * ܢܡܰܠܶܠ * * * * ܠܽܘܩܒܰܠ * * * ܕܬܰܩܢܳܐܺܝܬ * * * ܥܒܳܕܳܐ * * * * ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ * * * ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ ܕܗܰܝܡܳܢܰܘܗ̱ܝ ܗܳܝ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟ ܕܰܓܳܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܐܝܟ ܟܰܕܳܒܳܐ * * * ܥܶܛܠܳܐ * * * * * * * * * ܐܳܦ ܠܳܐ ܡـ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܗ̱ܘܰܘ ܣܓܺܝ * * ܐ ܡܶܫܬܰܥܶܐ ܠܗܽܘܢ ܗܶܦܟܳܐܺܝܬܿ. ܥܰܠ ܡܶܕܶܡ ܕܟܽܠ ܝܽܘܡ ܚܳܙܶܝܢ ܠܶܗ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܬܶܩܢܳܐܺܝܬ. ܕܳܡܝܳܐ ܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܕܡܰܪܽܘܝܽܘ ܐܰܪܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܩܰܕܡܳܐܺܝܬ. ܘܟܶܢ ܐܶܫܬܰܥܺܝ ܠܗܽܘܢ. ܩܢܶܛ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܫܰܪܺܝܪܽܘܬܶܗ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܕܕܰܠܡܳܐ ܢܶܟܣܺܝܘܗ̱ܝ ܘܶܐܠܳܐ ܐܰܝܟܰܘ ܠܳܐ ܐܶܫܬܰܟܪܰܬ ܒܶܐܕ̈ܢܰܝܗܽܘܢ ܬܶܫܥܺܝܬܳܐ ܗܶܦܟܺܝܬܳܐ ܕܟܰܕ ܚܳܙܶܝܢ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܒܠܰܥ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗܳܪܟܳܐ ܩܰܒܶܠܘ̱ ܗܳܢܽܘܢ ܥܰܠ ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ ܕܬܰܡܳܢ ܗܽܘܝܽܘ ܐܶܬܬܰܒܠܰܥ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܳܐ ܕܶܐܬܒܠܰܥ ܗܳܪܟܳܐ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܗܽܘ ܓܽܘܫܡܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܩܢܽܘܡܶܗ ܠܳܐ ܦܪܺܝܫ ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܘܦܺܝ ܠܶܗ ܟܽܠܶܗ. ܣܳܗܶܕ ܕܶܝܢ ܒܰܝܬܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܰܘܗ̱ܝ ܘܟܰܘ̈ܰܘܗ̱ܝ ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ. ܗܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܒܶܗ ܠܰܐܝܟܳܐ ܢܰܣܶܩ ܕܰܡܫܰܢܶܐ ܕܰܠܒܰܪ ܢܦܰܩ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܐܰܬܪܳܐ. ܢܽܘܗܪܳܐ ܓܶܝܪ ܕܡܶܢ ܠܒܰܪ ܕܣܳܐܶܩ ܠܶܗ. ܕܢܺܐܡܰܪ ܕܰܠܓܰܘ ܦܳܫ. ܐܳܦ ܠܳܐ ܬܰܡܳܢ ܩܰܘܺܝ ܪܰܕܦܽܘܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܙܰܠܺܝ̈ܩܰܝ ܫܶܡܫܳܐ ܕܥܰܠܘ̱. ܘܶܐܢ ܠܓܰܘ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܘܰܠܒܰܪ ܢܦܰܩ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܰܐܘܦܺܝ ܠܶܗ ܟܽܠܶܗ ܘܰܐܘܦܺܝ ܥܰܡܶܗ ܐܳܦ ܝܽܘܠܦܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܶܐܡܰܪ. ܕܡܶܕܶܡ ܓܽܘܫܡܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܕܰܓܫܺܝܡ ܕܳܐܦ ܡܶܐܟܰܠ ܠܰܡ ܐܶܟܰܠ ܐܶܢܽܘܢ ܠܗܳܢܽܘܢ ܙܳܝܽܘ̈ܢܶܐ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܕܶܐܫܬܕܺܝܘ ܠܦܽܘܡܶܗ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܚܶܫܽܘܟܳܐ ܓܽܘ̈ܫܡܶܐ ܡܪ̈ܰܟܒܶܐ. ܡܶܕܶܡ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܗܳܟܰܢ ܠܳܐ ܡܰܠܶܦ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܡܬܽܘܡ ܐ̱ܢܳܫ ܐܶܟܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܡܬܽܘܡ ܒܠܰܥ ܚܶܫܽܘܟܳܐ܀
khshwk' ble mmthwm l' 'p nwhr' 'kl 'nsh mmthwm gyr l' mlp l' hkn dkyn' mdm mrkb' gwshm' wkhshwk' nwhr' lhwn hww hkn' lpwmh d'shthdyw nhyr' zywn' lhnwn 'nwn 'kl lm m'kl d'p dgshym 'mr gyr hkn' b'ythwth' lh 'yth gwshm' dmdm d'mr hw ywlpn' 'p emh w'wpy klh lh d'wpy ydye' npq wlbr lythwhy lgw w'n delw shmsh' zlyqy gyr rdpwhy qwy thmn l' 'p psh dlgw dn'mr lh ds'q lbr dmn gyr nwhr' 'thr' lh lyth npq dlbr dmshn' nsq l'yk' dbh khshwk' hw b'ymm' wkwwhy threwhy pthkh 'nsh d'n khshwk' dml' byth' dyn shd klh lh d'wpy mTl prysh l' qnwmh mn gyr mdm lh 'yth gwshm' hw l' 'p nwhr' mn hrk' d'thble m' wkhshwk' khshwk' mn 'ththble hwyw dthmn reynhwn el hnwn qblw hrk' lkhshwk' ble dhwyw lnwhr' khzyn dkd hpkyth' thsheyth' b'dnyhwn 'shthkrth l' 'ykw w'l' nksywhy ddlm' dkyn' shryrwthh mn gyr hw' qnT lhwn 'shthey wkn qdm'yth 'nwn 'rwy dmrwyw gyr hy dmy' thqn'yth bebd' lh khzyn ywm dkl mdm el hpk'yth lhwn mshthe' ' sgy hww m l' 'p eTl' kdb' w'yk rb' dgl' 'yk gyr hy dhymnwhy hnwn 'p 'l' 'yk wl' ebd' dthqn'yth lwqbl nmll gyr w' nthk'rwn dqlyl hw' zdq l' d'p mTl n' pkh qlyl gyr lw b'th' dglw
30
ܘܶܐܢ ܗܳܢܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܕܰܠܒܺܝܫܺܝܢ ܚܢܰܢ܇ ܒܰܪ ܟܝܳܢܶܗ ܗܰܘ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ܇ ܘܗܳܕܶܐ ܢܰܦܫܳܐ ܕܒܰܢ ܒܰܪ̱ܬ ܟܝܳܢܶܗ ܗܳܝ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܟܰܕ ܢܚܽܘܪ ܒܗܳܠܶܝܢ ܬܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܕܒܰܢ: ܘܰܒܗܽܘܢ ܬܪ̈ܶܝܢ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܠܒܰܪ ܡܶܢܰܢ ܡܶܬܟܰܣܣܺܝܢ ܕܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܗܶܢܽܘܢ ܘܳܐܦܠܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܢܰܦܫܳܐ ܢܰܗܺܝܪܬܳܐ ܕܡܶܢ ܠܓܰܘ ܡܶܙܕܰܟܝܳܐ ܡܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܒܰܪ ܛܽܘܗܡܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗ̱ܝ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ܒܰܪ ܟܝܳܢܳܗܿ ܗܽܘܝܽܘ ܙܟܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܳܦ ܦܰܓܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܚܰܦܶܐ ܠܶܗ ܠܢܰܦܫܳܐ ܢܰܗܺܝܪܬܳܐ ܕܗܳܐ ܗܳܢܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܰܪ ܟܝܳܢܶܗ ܕܰܠܒܰܪ ܗܽܘܝܽܘ ܡܶܬܛܰܠܰܩ ܘܡܶܬܒܠܰܥ ܡܶܢ ܢܰܗܺܝܪܳܐ. ܘܗܳܠܶܝܢ ܕܳܐܦ ܠܣܰܟܠܳܐ ܐܳܦ ܠܰܫܢܰܝܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܳܐ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܒܶܝܬ ܬܩܰܢܬܳܐ ܠܗܶܦܟܳܝ̈ܳܬܳܐ. ܕܢܰܦܪܫܽܘܢ ܠܳܐ ܨܒܰܘ܀
tsbw l' dnprshwn lhpkyth' thqnth' byth hnwn lhyn mqlsyn lhyn dshmeyn m' 'ykn' mthkhzyn lshny' 'p lskl' d'p whlyn nhyr' mn wmthble mthTlq hwyw dlbr kynh br khshwk' hn' dh' nhyrth' lnpsh' lh mkhp' 'ykn' hn' pgr' 'p lkhshwk' zk' hwyw kynh br bry' dnwhr' hy dkhshwk' Twhmh br pgr' mn mzdky' lgw dmn nhyrth' npsh' gyr 'ykn' hnwn hnwn mn w'pl' hnwn mn hnwn dl' mthkssyn mnn dlbr wdkhshwk' dnwhr' thryn wbhwn dbn kyn' thryhyn bhlyn nkhwr kd dnwhr' hy kynh brth dbn npsh' whd' d'mryn 'yk dkhshwk' hw kynh br khnn dlbyshyn pgr' hn' w'n
31
ܐܰܝܟܰܢ ܓܶܝܪ ܡܩܰܒܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܥܰܠ ܪܶܥܝܳܢܳܟ ܐܰܘ ܫܳܡܽܘܥܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܐܶܕܢܳܐ * * * * ܕ * * ܕܬܶܫܡܰܥ ܡܶܢ ܛـ * * ـܟ ܟܰܕ ܡܬܬ * * ܘܡܶܫܬܰܥܶܐ ܒܬܰܫܥܺܝܬܳܐ ܕܰܠܓܽܘܚܟܳܐ ܫܳܘ̈ܝܳܢ. * ܘܕܐ ܐܶܢܽܘܢ * * ܕܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܫ ܐ * * ܐ ܠܰܒܢܰܘܗ̱ܝ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܠܦܽܘܡܳܐ ܕܰܒܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܰܝܟ ܕܨܰܝܳܕܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܠܰܡ ܒܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܓܺܝܓ ܠܗܽܘܢ ܘܒܰܣܺܝܡ ܘܚܰܠܝܳܐ ܘܗܳܟܰܢ ܠܰܥܒܳܐܺܝܬ ܐܶܫܬܟܰܚܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܶܐܟܰܠ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܫܬܕܺܝܘ ܠܰܡ ܘܥܰܠܘ̱ ܠܓܰܘܗܽܘܢ ܘܶܐܬܡܙܰܓܘ̱ ܒܗܽܘܢ. ܐܰܘ ܠܓܽܘܚܟܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ * * ܟ ܐܰܘ ܠܓܽܘܕܳܦܳܐ ܣܢܳܐܳܐ * * ܕܰܐܒܳܐ ܢܶܐܟܠܽܘܢ ܠܡܳܪܳܐ ܘܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬܳܐ ܠܥܶܓܠܳܐ ܐܳܟܽܘܠܳܐ ܘܳܐܦ ܡܶܬܰܐܟܠܳܢܳܐ ܡܢܰܚܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܘܗܶܢܽܘܢ ܦܰܓܪܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܦܰܓܪܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܰܪ̈ܟܒܶܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܰܪ̈ܟܒܶܐ ܘܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ * * * * * * * * * * ܐܶܢ * * * ܬ ܒܢܰܝ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕܳܐܦ ܦܰܓܪܳܐ * * ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕܰܒܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܳܐܦ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܗܽܘ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܘܠܳܐ ܡܰܡܙܓܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܬܬܚܶܕ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ * ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܕܫܳܪܝܳܐ ܒܦܰܓܪܳܐ ܟܰܕ ܒܰܪ̱ܬ ܟܝܳܢܶܗ ܗܺܝ. * *ܕܶܐܢ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܟܝܳܢܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܐ̈ * * ܦܰܓܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܠـ * * ܐ ܠܳܐ ܕܬܓ * * * * * * * * * * * * * * ܙܗܺܝܪܳܐ: ܘܠܳܐ ܬܶܐܚܽܘܕ ܘܢܶܫܰܐܠܶܟ ܗܳܐ ܒܢܺܝ ܟܝܳܢܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ * ܗܰܘ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܥܒܳܛܳܐ ܘܰܐܛܺܝܡܳܐ ܘ * * * ܘܰܐܝܟ ܕܡܰܘܕܶܝܢ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܘܠܳܐ ܦܰܓܪܳܐ * * ܗܘ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܶܢ * * ܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܫܰܩܠܶܗ ܡܳܐܶܬ ܗܘܳܐ ܟܰܕ ܥܶܛܠܳܐ ܗ̱ܝ * ܐ * * * ܕܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ * * * ܣܳܡܘ̱ ܡܶܛܽܠ ܠـ * ܘܳܐܦ ܐܶܢܶܝܢ ܡܢܰܘܳܬܳܐ * * * * * * * ܕܰܩܛܰܠ * * * * ܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕܗܳܐ ܐܰܠܦܺܝܢ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕ * * * * * ܘܳܐܙܶܠ ܒܡܶܕܶܡ ܕܰܚܛܰܦ܀
dkhTp bmdm w'zl d lkhshwk' lh 'yth dkyn' 'lpyn dh' mTl lh dqTl mnwth' 'nyn w'p l mTl smw db'ythwth' ' hy eTl' kd hw' m'th dshqlh qdmy' ' mn khshwk' hw pgr' wl' khkym' dmwdyn w'yk w w'Tym' ebT' khshwk' hw d'mryn 'yk 'nwn kynh bny h' wnsh'lk th'khwd wl' zhyr' dthg l' ' dl hn' pgr' b' dkhshwk' kynh brth npsh' hw' 'yth d'n hy kynh brth kd bpgr' dshry' npsh' hw' 'yd mn l' 'p mththkhd hn' mmzg' wl' 'ykn' hw kynhwn br hn' nwhr' d'p d'mryn 'yk 'nwn rwkhn' nwhr' dbny hw kynhwn d'mryn 'yk pgr' d'p mTl 'nwn pgr' khshwk' bny th 'n wthryhwn mrkb' whnwn mrkb' whnwn pgr' whnwn pgr' whnwn lkhd khd 'nwn mnkhyn mth'kln' w'p 'kwl' legl' w'rywth' lmr' n'klwn d'b' sn'' lgwdp' 'w k d'nsh rb' lgwkhk' 'w bhwn w'thmzgw lgwhwn welw lm w'shthdyw 'nwn lm'kl hww 'shthkkhw leb'yth whkn wkhly' wbsym lhwn rgyg nwhr' hn' khshwk' bny lm whnwn dtsyd' 'yk khshwk' dbny lpwm' dnhyr' lbnwhy ' ' 'nsh dqr' 'nwn wd' shwyn dlgwkhk' bthsheyth' wmshthe' mthth kd k T mn dthshme d 'dn' hw' w'ykn' khkym' shmwe' 'w reynk el 'nth mqbl gyr 'ykn
32
ܘܡܶܟܺܝܠ ܐܶܢ ܐܶܬܺܐܟܶܠܘ̱ ܒ̈ܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܠܟܰܪܣܳܐ ܥܰܠܘ̱ ܘܒܶܐܣܛܽܘܡܟܳܐ ܐܶܬܒܶܫܠܘ̱ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܕܳܐܦ ܒܬܰܕܟܺܝܬܳܐ ܘܰܒܣܽܘܠܰܐܢܰܐ ܐܶܫܬܪܺܝܘ. ܗܳܠܶܝܢ ܓܶܝܪ ܝܳܐܶܝܢ ܕܢܶܬܰܐܡܪܳܢ ܡܶܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܟܺܝܠ ܟܝܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܫܬܰܪ̈ܝܳܢܶܐ ܐܳܦ ܡܶܬܚܰܒ̈ܠܳܢܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܒ̈ܢܰܝ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܙܳܕܶܩ ܠܡܶܫܰܐܠܽܘ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܟܝܳܢܳܐ. ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘܳܐ ܡܬܽܘܡܰܘܗ̱ܝ. ܕܶܐܢ ܡܪ̈ܰܟܒܶܐ ܗ̱ܘܰܘ ܐܳܦ ܡܶܫܬܪܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ * * * * * ܘܳܐܦ ܡܶܬܚܰܒܠܺܝܼܢ. ܠܰܝܬ ܐܶܢܽܘܢ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܕ ܠܳܐ ܢܶܬܚܰܒܠܽܘܢ ܘܰܣܛܰܪ ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ܝܺܕܺܝܥ ܕܶܐܢ ܡܟܰܢܶܫ ܠܗܽܘܢ ܘܰܡܪܰܟܶܒ ܠܗܽܘܢ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕܪܰܟܶܒ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ܀
bryshyth mn 'nwn drkb mn hw lhwn wmrkb lhwn mknsh d'n ydye hd' mn wsTr nthkhblwn l' ed hww d'ythyhwn mdm hw 'nwn lyth mthkhblyn w'p 'nwn mshthryn 'p hww mrkb' d'n mthwmwhy hw' 'ythwhy d'ykn' kyn' hn' el lmsh'lw wzdq nhyr' bny hnwn mthkhbln' 'p mshthryn' 'nwn kyn' wmkyl elyhwn dylhwn mn dnth'mrn y'yn gyr hlyn 'shthryw wbswl'n' bthdkyth' d'p 'nnq' 'thbshlw wb'sTwmk' elw wlkrs' nwhr' bny 'th'klw 'n wmkyl
33
ܘܶܐܢ ܡܬܽܘ̈ܡܰܘܗ̱ܝ ܠܰܘ ܡܪܰܟܒܳܐ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܶܠܳܐ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܕܠܳܐ ܡܪܰܟܒܺܝܢ ܡܶܢ ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܪܰܟܒܳܐ. ܕܶܐܬܟܰܣܣܽܘܢ ܡܶܢ ܓܰܠܝ̈ܳܬܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕܣܰܓܺܝ ܕܰܓܶܠܘ̱ ܥܰܠ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ * * * ܐܳܦ ܠܳܐ ܠـ * * * ܕܰܒ̈ܢܰܝ ܟܝܳܢܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܕܦܰܓܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܡܶܫܬܟܰܚ ܗܽܘ ܦܰܓܪܳܐ ܕܠܰܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܢܶܐܟܰܠ ܐܰܘ ܕܰܢܚܰܒܶܠ ܐܰܘ ܕܢܶܫܢܰܩ * * * * ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܥܰܠ ܓܰܠܝܳܬܗܽܘܢ ܡܨܶܐ ܕܰܢܩܽܘܡ * * * * * * * * * * * ܦܰܓܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܰܟܠܶܗ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܐܳܦ ܐܰܟܠܶܗ. ܟܰܕ * * * ܕܗܳܐ * * * ܕ * * ܠܚ * * * * * * * * * * ܕܒܶܗ ܘܰܠܓܰܘ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܡܡܰܫܡܫܶܗ * * ܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܬܽܘܡ ܘܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܐܳܦ ܡܳܐ ܚܰܕ ܐܰܚܕܶܗ ܐܳܦ ܡܫܰܡܶܫ * ܟܽܠܶܗ ܒܓܰܘܶܗ * ܗ ܘܰܟܡܳܐ ܗܽܘ ܟܰܝ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܠܗܶܝܢ ܓܶܝܪ * * * ܠܰܝܬܶܗ ܗܳܠܶܝܢ * ܥܰܠ * * * * * ܐܶܢܶܝܢ ܕܶܝܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܳܐܦ ܠܕܺܝܢܳܐ ܠܰܡ ܐܶܬܰܝ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܚܰܕ ܗ̱ܽܘ ܟܝܳܢܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕܶܐܢ ܘܡܶܢܶܗ ܡܶܬܕܺܝܢ ܘܳܐܦ ܢܰܦܫܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܐܶܢܶܝܢ ܕܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟܳܢܳܐ ܡܶܢܶܗ ܡܫܰܢܶܩ ܘܡܶܢܶܗ ܡܶܫܬܰܢܰܩ. ܘܶܐܢ ܐܳܦ ܢܽܘܪܳܐ ܗܺܝ ܕܰܡܫܰܢܩܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܟܝܳܢܶܗ ܗܺܝ ܕܗܰܘ ܕܰܡܫܰܢܶܩ ܘܒܰܪ̱ܬ ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܕܗܶܢܽܘܢ ܕܡܶܫܬܰܢܩܺܝܢ. ܘܰܐܝܕܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܫܡܰܥܬܳܐ ܕܰܬܣܰܝܒܰܪ ܗܳܢܳܐ ܓܽܘܕܳܦܳܐ ܕܕܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܡܶܬܕܺܝܢܳܐ ܘܰܡܫܰܢܩܳܢܳܐ: ܡܶܢܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܚܕܳܐ ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܐܺܝܬ ܒܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܬܠܳܬܳܐ ܣܰܩܽܘܒܠܺܝܢ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܕܕܳܐܶܢ ܠܡܶܬܕܺܝܢܳܐ ܐܳܦ ܗܽܘ ܟܽܠܶܗ ܐܳܦ ܐܶܬܳܐ ܠܗܳܪܟܳܐ ܘܶܐܬܡܙܰܓ ܒܦܰܓܪܳܐ ܗܳܟܰܢ ܚܳܛܶܐ ܗܘܳܐ ܘܡܰܣܟܶܠ ܗܘܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܐܣܟܶܠ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ. ܘܶܐܠܽܘ ܩܰܘܺܝ ܗܶܢܶܝܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܒܰܐܬܪܗܶܝܢ ܘܰܠܟܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܩܳܢܶܝܢ ܗܘܰܝ ܠܶܗ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܕܶܐܙܰܠ ܗܘܳܐ ܠܬܰܡܳܢ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܠܬܰܡܳܢ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܟܝܳܢܳܐ ܕܺܐܝܬܽܘܬܗܽܘܢ ܠܳܐ ܢܛܰܪܘ̱܀
nTrw l' d'ythwthhwn kyn' hnwn shryr' 'nwn kyn' w'ykn' lthmn w'ykn' lthmn hw' d'zl bthr mn lh hwy qnyn hlyn 'thy l' wlk' b'thrhyn npshth' hnyn qwy w'lw dmnh npshth' d'skl 'yk hw' wmskl hw' khT' hkn bpgr' w'thmzg lhrk' 'th' 'p klh hw 'p lmthdyn' dd'n gyr hw sqwblyn thlth' hlyn bh 'yth w'ykn d'mryn 'yk Tbth' 'ythwth' dkhd' 'nwn mnh wmshnqn' wmthdyn' ddyn' gwdp' hn' dthsybr mshmeth' hy w'yd' dmshthnqyn dhnwn kynhwn wbrth dmshnq dhw hy kynh brth dmshnq' hy nwr' 'p w'n mshthnq wmnh mshnq mnh 'ykn' d'ythwth' 'nyn dmnh npshth' w'p mthdyn wmnh d'n mnh 'ykn' kyn' hw khd gyr 'n npshth' 'thy lm ldyn' d'p 'mryn 'khrnyth' lhlyn dyn 'nyn el hlyn lythh gyr lhyn ky hw wkm' h bgwh klh mshmsh 'p 'khdh khd m' 'p bryshyth wmn mthwm 'ykn' ' mmshmshh klh hn' khshwk' mn wlgw dbh lkh d dh' kd 'klh 'p lnwhr' khshwk' 'klh 'ykn' d'mryn 'yk pgr' dnqwm mts' glythhwn el l' 'p 'l' dnshnq 'w dnkhbl 'w dn'kl blkhwd dlw pgr' hw mshthkkh d'mryn 'yk dpgr' 'nwn kynh dbny l l' 'p ksyth' el dglw dsgy hnwn glyth' mn d'thksswn mrkb' dl' 'ythwth' mn mrkbyn dl' kyn' 'l' hww mrkb' lw mthwmwhy w'n
35
ܚܽܘܪ ܓܶܝܪ ܒܦܰܓܪܳܐ ܢܰܟܦܳܐ ܘܙܰܕܺܝܩܳܐ. ܕܠܰܘ ܗܽܘ ܗܽܘ ܕܡܶܫܬܰܥܶܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܕܦܰܓܪܳܐ ܗܽܘ ܠܰܡ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ ܕܡܶܢ ܟܝܳܢܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܢܰܦܫܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܡܶܢ ܥܶܩܪܳܐ ܗܺܝ ܢܰܟܦܳܐ. ܦܰܓܪܳܐ ܓܶܝܪ ܙܰܗܝܳܐ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܠܳܒܫܳܢ ܢܰܟܦ̈ܳܬܳܐ ܐܶܕܢܰܘܗ̱ܝ ܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܗܰܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܙܰܗܝܽܘܬܳܐ ܪܶܓܫܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܒܦܽܘܡܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܥܰܠ ܠܶܫܳܢܶܗ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܘܰܒܣܶܦܘܳܬܶܗ ܒܽܘܪܟܳܬܳܐ ܒܪܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ܕܰܟܪܺܝܗܳܐ ܒܺܐܝܕܰܘܗ̱ܝ ܙܶܕܩܳܬܳܐ ܠܰܣܢܺܝܩܶܐ ܒܠܶܒܶܗ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ. ܘܒـ * * ܠܬܶܗ ܪܶܚܡܬܳܐ ܘܫܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܬܒܢܺܝ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܗܦܰܟ * * ܢܰܦܫܶܗ ܩܢܽܘܡܳܐ ܢܰܘܣܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܠܶܗ ܘܗܰܝܟܠܳܐ * * * ܠܰܐܪܕܶܟܠܶܗ ܡܳܐ * * ܠܶܗ ܒܦܰܓܪܳܐ * * * * * * * * * * * ܐܶܡܰܪ * * * ܡܶܢ ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ * * * ܐ * * ܚܶܣܕܳܐ ܠܗܽܘܢ ܟܰܕ ܣܳܗܕܳܐ ܕܦܰܓܪܳܐ ܕܳܟܪܳܐ ܠܶܗ * * ܐܰܣܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܠܶܗ ܡܰܪܺܝܪܳܐ. ܘܶܐܠܳܐ ܡܶܬܛܦܺܝܣܺܝܢ ܠܰܚܛܺܝܬܳܐ ܟܣܺܝܬܳܐ ܢܶܬܛܦܺܝܣܽܘܢ ܡܶܢ ܫܺܐܕܳܐ ܟܡܳܐ ܐܳܠܨܶܗ * ܢܐ * * * ܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ܀ ܚܽܘܪ ܬܽܘܒ ܒܢܰܦܫܳܐ ܨܠܺܝܠܬܐ ܗܳܝ ܕܳܐܡܪܺܝܢ * * ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܛܳܒܳܐ ܡܦܺܝܣܳܐ ܥܰܠ ܝܳܬܶܗ * * * * ܬ * * * * * ܦܰܓܪܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ * * * * * * * * * * * ܕܒܺܝܫܳܐ ܐܳܦ * * * * * * * * * * * * * * * * ܢܰܦܫܳܐ * ܛܝܬܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܒܰܪ̱ܬ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܗ * ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܰܥܒܳܕܰܘܗ̱ܝ ܘܰܡܛܳܢܳܐ ܥܛܽܘܦܳܐ ܒܕܽܘܒܳܪܶܝܗ ܐܶܢܽܘܢ ܩܽܘܫܬܳܐ ܡـ * ܗܳܐ ܠܩܽܘܫܬܳܐ ܕܰܓܳܠܽܘܬܳܐ ܘܶܐܢ * * * ܐ * * * * ـܐܠܫ * * * ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ * * * * * ܠܶܗ * * * ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܘܶܐܢ ܡܶܢ * * * * * * * * * * ܘܶܐܢ ܡܶܢ * ܗܳܝ ܗܳܐ ܥܛܦ * ܘܠܰܘܬܳܐ ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܛܳܒܳܐ ܗ̱ܝ. ܐܰܝܟܰܢ ܗܘܳܬ ܢܶܩܥܶܐ ܘܰܩܢܳܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܚܰܬܺܝܬܳܐ܀
khthyth' dbysh' wqn' nqe' hwth 'ykn hy Tb' mn w'n wlwth' eTp h' hy mn w'n mn w'n hw' w'ykn' lh 'lh' mn w'n 'lsh ' w'n dglwth' lqwshth' h' m qwshth' 'nwn bdwbryh eTwp' wmTn' bebdwhy lbysh' khshwk' h hy nhyr' dbrth 'mryn Tyth' npsh' 'p dbysh' 'ythwhy pgr' th ythh el mpys' Tb' mn dkyn' d'mryn hy tslylth' bnpsh' thwb khwr lnwhr' ' n' 'ltsh km' sh'd' mn nthTpyswn ksyth' lkhTyth' mthTpysyn w'l' mryr' lh hw 'syr' lh dkr' dpgr' shd' kd lhwn khsd' ' hy dkhTyth' hw kyn' mn 'mr bpgr' lh m' l'rdklh whykl' lh dky' nws' qnwm' npshh whpk 'lh' mn 'thbny hw wshwr' rkhmth' lthh wb dqwshth' hymnwth' blbh lsnyq' zdqth' b'ydwhy dkryh' swern' brglwhy bwrkth' wbspwthh thwdyth' lshnh wel thshbwkhth' bpwmh qdyshwth' rgshwhy zhywth' hdmwhy dkywth' 'dnwhy nkpth' lbshn eynwhy zhy' gyr pgr' nkp' hy eqr' dmn d'mryn 'yk npsh' l' w'p bysh' kyn' dmn dkhTyth' lm hw dpgr' kpwr' elwhy dmshtheyn hw hw dlw wzdyq' nkp' bpgr' gyr khwr
36
ܕܶܐܢ ܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܡܶܬܒܰܣܰܡ ܒܓܰܘ ܗܽܘ ܣܳܛܳܢܳܐ ܐܰܝܟܳܢܳܐ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܡܶܢܗܶܝܢ ܕܗܳܠܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܛܺܝ ܘܰܐܣܓܺܝ ܐܰܪܫܰܥ. ܘܰܐܣܓܺܝ ܟܰܦܰܪ ܗܶܢܶܝܢ ܕܡܶܫܬܰܟܚܳܢ ܐܰܝܟ ܬܶܛܪܶܐ ܒܓܰܘ ܗܰܘ ܕܩܳܪܶܝܢ ܒܽܘܠܳܘܣ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܳܡܶܐ ܕܫܳܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܠܟܽܠ ܠܓܰܘܶܗ ܗܽܘ ܕܗܰܘ ܡܶܬܟܰܢܰܫ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܰܡܙܺܝܓ ܘܚܰܠܺܝܛ ܒܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܡܶܢ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܘܗܶܢܶܝܢ ܠܰܡ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܪܫܰܥ ܣܓܺܝ. ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܘܶܝܢ ܠܽܐܘܚܕܳܢܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ ܡܳܐ ܕܡܶܫܬܰܢܰܩ. ܘܶܐܢ ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܒܽܘܣܳܡܶܗ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ ܫܽܘܪܶܝܗ ܕܝܽܘܠܦܳܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܥܶܠܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܫܽܘܢܳܩܳܗܿ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕܪܽܘܟܳܒܗܽܘܢ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܟܝܳܢܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܙܒܰܢ ܠܒܽܘܣܳܡܶܗ: ܘܢـ * * ܗ ܘܢܶܬܒܰܣܰܡ ܒܶܗ ܘܗܽܘ ܬܽܘܒ ܢܶܗܘܶܐ ܠܽܐܘܚܕܳܢܶܗ: ܘܢܶܬܚܒܰܫ ܘܢܶܫܬܰܢܰܩ ܒܶܗ ܗܳܕܶܐ ܡܰܨܝܳܐ ܕܬܶܗܘܶܐ ܠܘܳܬ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܡܶܫܬܰܚܠܦܳܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕܰܒܪܺܝܟ ܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܡܨܶܝܢ ܡܶܫܬܰܚܠܦܺܝܢ ܠܘܳܬ ܡܶܕܶܡ܀
mdm lwth mshthkhlpyn mtsyn dbrwy' tsbynh 'yk mdm l' mn dbryk hnwn mshthkhlpn' kyn' lwth dthhw' mtsy' hd' bh wnshthnq wnthkhbsh l'wkhdnh nhw' thwb whw bh wnthbsm h wn lbwsmh bzbn hw' nhyr' kyn' dyn hw drwkbhwn shwlmh d'mr 'yk dshwnqh hw elth' 'ykn' dywlpnhwn shwryh d'mr 'yk dbwsmh hw kyn' w'n dmshthnq m' dkhshwk' l'wkhdnh hwyn hnyn sgy d'rshe npshth' lm whnyn nhyr' mn bbryth' wkhlyT dmzyg mdm kl mthknsh dhw hw lgwh lkl nwr' dshry' dm' d'mryn 'yk bwlws dqryn hw bgw thTr' 'yk dmshthkkhn hnyn kpr w'sgy 'rshe w'sgy khTy d'sgy npshth' dhlyn dmnhyn d'mryn 'ykn' sTn' hw bgw mthbsm klh hn' d'n
37
ܥܰܦܪܳܐ ܓܶܝܪ ܫܳܪܝܳܐ ܡܰܥܡܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܟܽܠܶܗ ܪܰܚܫܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܢܺܝܚܶܗ ܗܰܘ ܚܠܳܕ ܒܶܗ ܘܥܳܡܰܪ ܒܶܗ. ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܕܶܝܢ ܫܰܘܬܶܦ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܒܬܽܘܩܳܢܳܐ: ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܕܢܶܬܓܒܰܠ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܕܽܐܘܡܳܢܳܐ ܘܰܢܩܰܒܶܠ ܚܰܝܠܳܐ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ. ܗܳܘܶܐ ܡܶܢܶܗ ܡܺܐܢܳܐ ܘܒܶܝܬ ܚܒܽܘܫܝܳܐ ܠܫܽܘܢܳܩܶܗ ܕܪܰܚܫܳܐ. ܠܗܰܘ ܪܰܚܫܳܐ ܕܰܪܒܰܥ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܟܰܕ ܥܰܦܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܰܚܠܶܕ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܘܡܶܬܦܰܪܦܰܥ ܟܰܕ ܡܶܕܪܳܐ ܗܘܳܐ. ܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܠܶܗ ܡܺܐܢܳܐ ܓܒܺܝܠܳܐ ܘܰܫܓܺܝܪܳܐ. ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܡܫܰܢܩܳܢܳܐ ܠܗܶܢܽܘܢ ܕܡܶܬܚܰܒܫܺܝܢ ܒܶܗ܀
bh dmthkhbshyn lhnwn mshnqn' lh hw' wshgyr' gbyl' m'n' lh dhw' m' hw' mdr' kd wmthprpe bh hw' wkhld hw' epr' kd bh hw' drbe rkhsh' lhw drkhsh' lshwnqh khbwshy' wbyth m'n' mnh hw' nwr' mn khyl' wnqbl d'wmn' b'yd' my' mn dnthgbl dyn hnw bthwqn' thryn kyn' kyn' lhn' lh shwthp dyn 'nsh 'n bh wemr bh khld hw nykhh w'yk rkhsh' dklh hw memr' shry' gyr epr'
38
ܐܶܢܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܳܐܦ ܗܰܘ ܟܝܳܢܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܕܒܶܗ ܡܶܬܒܰܣܰܡ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܶܗ ܐܳܦ ܡܶܫܬܰܢܰܩ ܠܚܰܪܬܳܐ ܡܳܢܳܐ ܗܘܳܬ ܥܶܠܬܳܐ ܕܪܰܦܝܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܕܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܐܶܫܬܰܠܰܛ ܘܶܐܬܒܰܣܰܡ ܒܶܗ ܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܥܶܠܬܳܐ ܕܩܰܫܝܽܘܬܶܗ ܕܰܠܚܰܪܬܳܐ. ܒܶܗ ܡܶܬܚܒܶܫ ܘܡܶܫܬܰܢܰܩ ܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܐܶܢ ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܢܶܗ ܘܒܶܗ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܗܳܕܶܐ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܐܰܬܰܪ ܗܰܘ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܐܳܬܝܳܐ ܗܳܕܶܐ ܚܠܺܝܨܽܘܬܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܠܳܐ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܕܰܚܠܳܦ ܗܰܘ ܩܰܒܪܳܐ ܕܗܳܐ ܡܶܬܒܢܶܐ ܗܳܫܳܐ ܣܰܟܠܳܐܺܝܬ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܐܶܬܒܢܺܝ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܪܳܐ ܕܠܳܐ ܚܳܐܶܒ ܘܗܳܐ ܗܳܘܶܐ * * * ܐ ܠܰܬܪܶܝܢ ܓܰܒܺܝ̈ܢ ܐܰܝܟ ܕܝܳܐܝܳܐ ܗܘܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܠܡܶܥܒܰܕ ܘܰܐܝܟ ܕܙܳܪܶܩ ܗܘܳܐ ܠܟܺܐܢܳܐ ܠܡܶܣܟܰܪ̈ ܘܰܐܝܟ ܕܰܦܐܶܐ ܗܘܳܐ ܠܚܰܟܺܝܡܳܐ ܠܡܶܛܰܪ ܐܶܠܳܐ ܒܳܬܰܪ ܗܶܢܽܘܢ ܓܽܘܢ̈ܚܶܐ ܕܰܥܒܰܕ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܒܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܒܳܬܰܪ ܗܶܢܽܘܢ ܓܽܘܕܳܦܳܐ ܕܓܳܕܶܦ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܥܰܠ ܐܰܒܽܘܗܰܝܢ܇ ܘܙܳܢܺܝ ܘܶܐܫܬܛܺܝ ܘܶܐܬܛܰܡܳܐ
w'thTm' w'shthTy wzny 'bwhyn el npshth' dgdp gwdp' hnwn wbthr bnhyr' khshwk' debd gwnkh' hnwn bthr 'l' lmTr lkhkym' hw' dp'' w'yk lmskr lk'n' hw' dzrq w'yk lmebd lTb' hw' dy'y' 'yk gbyn lthryn ' hw' wh' kh'b dl' shwr' dyn hw' 'thbny lkhshwk' skl'yth hsh' mthbn' dh' qbr' hw dkhlp qdym mn l' ky lmn' khlytswth' hd' 'thy' 'khryn hw 'thr mn dyn w'n qdym mn hwth w'ykn' khylthnwth' hd' lh 'yth wbh dmnh hw kyn' 'n khshwk' wmshthnq mthkhbsh bh dlkhrth' dqshywthh elth' hy wmn' khshwk' bh w'thbsm 'shthlT klh dhn' qdym mn drpywth' elth' hwth mn' lkhrth' mshthnq 'p bh khshwk' mthbsm dbh nhyr' kyn' hw d'p hkyl 'nhw
40
ܘܶܐܬܦܰܪܣܺܝ ܘܰܗܘܰܘ ܒܗܶܝܢ ܡܽܘ̈ܡܶܐ ܪ̈ܰܘܪܒܶܐ ܕܟܰܕ ܛܳܒ ܢܶܬܰܐܣܶܝܢ ܫܽܘ̈ܡܳܬܗܶܝܢ ܠܳܐ ܡܶܬܥܛܶܝܢ ܘܕܽܘܟܰܬ ܟܽܘܬܡܳܬܗܶܝܢ ܠܳܐ ܡܬܰܚܦܺܝܢ. ܒܳܬܰܪ ܗܳܕܶܐ ܟܽܠܶܗ ܡܨܽܘܬܳܐ ܘܗܳܪܬܳܐ: ܘܒܳܬܰܪ ܗܳܝ ܟܽܠܶܗ ܬܽܘܟܳܐ ܘܚܽܘܣܪܳܢܳܐ: ܟܰܕ ܐܳܦ ܐܶܠܽܘ ܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܗܳܘܶܐ ܗܰܘ ܝܽܘܬܪܳܢܗܶܝܢ ܠܚܽܘܣܪܳܢܗܶܝܢ ܕܨܶܒܘ̈ܳܬܳܐ ܠܳܐ ܣܳܦܶܩ ܗܘܳܐܼ. ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬܚܰܟܰܡ ܕܢܶܒܢܶܐ ܩܰܒܪܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟܳܐ ܕܰܠܚܰܪܬܳܐ ܬܰܡܳܢ ܢܶܬܚܒܰܫ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܡܨܶܐ ܡܣܰܝܶܟ ܠܶܗ ܒܪܳܐ ܠܗܰܘ ܕܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ܀
msthyk dl' lhw br' lh msyk mts' w'ykn nthkhbsh thmn dlkhrth' lkhshwk' qbr' dnbn' 'thkhkm ywmn hw' spq l' dtsbwth' lkhwsrnhyn ywthrnhyn hw hw' ywthrn' 'lw 'p kd wkhwsrn' thwk' klh hy wbthr whrth' mtswth' klh hd' bthr mthkhpyn l' kwthmthhyn wdwkth mtheTyn l' shwmthhyn nth'syn Tb dkd rwrb' mwm' bhyn whww w'thprsy
41
ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܡܶܣܬܰܝܰܟ ܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܡܨܶܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ ܐܳܦ ܢܰܗܺܝܪܳܐ. ܘܶܐܢ ܛܳܒܳܐ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ܇ ܒܺܝܫܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܣܬܰܝܰܟܼ. ܝܺܕܺܝܥ ܕܗܳܢܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܕܡܶܣܬܰܝܰܟܼ ܠܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܗܰܘ ܚܰܒܪܶܗ ܕܗܰܘ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ. ܘܡܶܫܬܟܰܚ ܕܗܽܘ ܕܰܡܣܶܝܟ ܐܺܝܬܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܗܰܘ ܕܡܶܣܬܰܝܰܟ ܡܶܢ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕܰܡܨܶܐ ܡܣܰܝܶܟ ܠܶܗ ܒܪܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ܀
hw bryth' lh msyk dmts' mn hw mn dmsthyk whw hw 'ythy' dmsyk dhw wmshthkkh msthyk dl' Tb' dhw khbrh hw 'ythy' lw dmsthyk bysh' dhn' ydye msthyk dyn bysh' msthyk l' Tb' w'n nhyr' 'p msthyk mts' khshwk' msthyk gyr 'n
42
ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܠܰܘ ܒܪܺܝܬܳܐ ܗܰܘ ܘܺܐܝܬܝܳܐ ܗܽܘ. ܐܺܝܬܝܳܐ ܠܺܐܝܬܝܳܐ ܕܢܰܣܶܝܟ ܠܳܐ ܡܨܶܐ. ܕܠܳܐ ܐܳܦ ܗܰܘ ܐܶܣܬܰܝܰܟ ܠܳܗ̇ ܒܗܰܘ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܒܰܪ ܙܰܘܓܶܗ
zwgh br 'khrn' bhw lh 'sthyk hw 'p dl' mts' l' dnsyk l'ythy' 'ythy' hw w'ythy' hw bryth' lw dyn w'n